1 00:00:39,640 --> 00:00:42,150 О, човеку. 2 00:00:42,320 --> 00:00:45,150 - Јас сум толку жичен. - Повеќе од вообичаено? 3 00:00:45,320 --> 00:00:46,710 Многу повеќе. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,280 Направив модел на стогодишнината синоќа комплетно со гости. 5 00:00:49,305 --> 00:00:50,230 Останав буден цела ноќ. 6 00:00:50,440 --> 00:00:52,870 Ја имам целата работа испланиран, секој детал. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,830 Не спиеше? Требаше да спиеш. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,670 Јас сум изрод, нели? 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,270 Не, вие сте само многу... фокусирани. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,110 Точно. Па што мислиш на црвениот оглавник на мајка ми? 11 00:01:05,280 --> 00:01:08,630 За вашето денешно интервју? Малку е курва. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,950 Дозволете ми да се преформулира. Што мислите вие Бред ќе помисли на црвениот оглавник на мајка ми? 13 00:01:12,120 --> 00:01:14,270 Мислам дека Бред има подобар вкус од тоа. 14 00:01:14,440 --> 00:01:17,110 Навистина? Добро, се гледаме за една минута. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,150 Имаш млеко? 16 00:01:38,320 --> 00:01:39,750 Фала многу. Ти си спасител. 17 00:01:39,920 --> 00:01:42,070 - Добре дојдовте. - Извини за тоа. 18 00:01:42,240 --> 00:01:44,110 Тоа е козјо млеко. 19 00:01:45,680 --> 00:01:49,630 Тато, донеси го млекото дома. 20 00:01:49,800 --> 00:01:51,990 Ајде тато. Ајде. 21 00:01:55,840 --> 00:01:58,390 Тато, може ли да го земам млекото од рацете? 22 00:01:58,560 --> 00:02:00,990 - Добро утро, Чејс. - Добро утро, госпоѓо Марис. 23 00:02:01,160 --> 00:02:03,310 Мамо, може ли да позајмам твојот црвен оглавник? 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,190 Дали би го погледнале тоа? 25 00:02:06,360 --> 00:02:08,430 Тие ќе бидат далеку на колеџ следната година. 26 00:02:08,600 --> 00:02:09,750 Времето лета. 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,070 Изгледа само вчера тие практично живееле заедно 28 00:02:13,240 --> 00:02:14,950 во таа стара куќа на дрво. 29 00:02:15,120 --> 00:02:16,350 - Тато, млеко. - Мамо. 30 00:02:16,520 --> 00:02:18,830 Сериозно, вие двајца правевте се заедно. 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,350 Што се случи? 32 00:02:22,560 --> 00:02:24,910 Јуниор се случи. 33 00:02:27,560 --> 00:02:30,070 Еј! 34 00:02:39,760 --> 00:02:41,910 Здраво. Како си? 35 00:02:42,080 --> 00:02:43,390 ♪ Ако ми речеш ♪ 36 00:02:43,600 --> 00:02:47,190 ♪ Па, јас би направил сè ♪ 37 00:02:47,360 --> 00:02:48,950 ♪ И ако некогаш те допрев... ♪ 38 00:02:49,120 --> 00:02:50,350 ♪ Би умрел ♪ 39 00:02:50,560 --> 00:02:53,390 ♪ Можев да кажам ♪ 40 00:02:53,560 --> 00:02:58,070 ♪ Те сакав или ти кажа нешто точно ♪ 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,990 ♪ Ако навистина те сакав ♪ 42 00:03:00,200 --> 00:03:01,870 ♪ Би лажел ♪ 43 00:03:03,160 --> 00:03:07,750 ♪ И ти кажав се е добро ♪ 44 00:03:09,240 --> 00:03:11,190 ♪ Да, знам само што би рекол... ♪ 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,190 - Здраво! - ♪ вашата Firebird е најневеројатна ♪ 46 00:03:14,360 --> 00:03:16,910 ♪ Турбо ха-о ♪ 47 00:03:17,080 --> 00:03:18,790 ♪ Тинејџер ♪ 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,230 ♪ Сега таа е повторно на тоа ♪ 49 00:03:30,400 --> 00:03:33,870 ♪ Ја гледам секој викенд ♪ 50 00:03:34,040 --> 00:03:36,710 ♪ Посакувам да имам пара за секој пат ♪ 51 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 ♪ О, јас ♪ 52 00:03:39,040 --> 00:03:40,910 ♪ Кока-Кола со цигара ♪ 53 00:03:41,080 --> 00:03:44,070 ♪ На двор со сè уште мокра коса ♪ 54 00:03:44,280 --> 00:03:46,350 ♪ Таа е девојката со коњот за лулка ♪ 55 00:03:46,520 --> 00:03:47,710 ♪ На нејзините ролетни ♪ 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,590 ♪ Ја познавам ♪ 57 00:03:50,760 --> 00:03:54,590 ♪ Секој пат ♪ 58 00:03:55,680 --> 00:03:57,590 ♪ Да, Знам само што би рекол ♪ 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,270 ♪ Вашата Firebird е најневеројатна ♪ 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,150 ♪ Турбо ха-о ♪ 61 00:04:03,320 --> 00:04:06,350 ♪ Тинејџер ♪ 62 00:04:06,520 --> 00:04:08,790 ♪ Но, нема да мислам на тоа. ♪ 63 00:04:33,280 --> 00:04:34,630 Разбуди се, висока временска зона. 64 00:04:34,800 --> 00:04:36,000 - Утро, Том. - Утро, Сју. 65 00:04:36,160 --> 00:04:38,950 Нашата врвна приказна: Стогодишнина. Уште само два месеци. 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,990 И како 100-годишнина на TZH пристапи, 67 00:04:42,160 --> 00:04:44,150 - возбуда се крева. - Така е, Сју. 68 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 И тука да се земе таа возбуда до степен 69 00:04:46,560 --> 00:04:48,110 е специјален „Разбуди се, временска зона“: 70 00:04:48,280 --> 00:04:51,750 Стогодишнина... вашиот 100-годишен настан. 71 00:04:51,920 --> 00:04:53,830 За само шест недели, 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,710 ќе биде точно 100 години уште од Тимоти Зонин 73 00:04:56,880 --> 00:04:58,590 го основал Тимоти Зонин Хај. 74 00:04:58,760 --> 00:05:00,830 И двајцата студенти и алумни подеднакво се подготвуваат 75 00:05:01,000 --> 00:05:02,990 незаборавна стогодишна недела. 76 00:05:03,160 --> 00:05:07,190 Портпарол на стогодишниот комитет Никол Марис очекува огромна круна 77 00:05:07,360 --> 00:05:10,710 Нашиот стогодишен баш е кулминација од една недела серија настани. 78 00:05:10,880 --> 00:05:12,910 Тоа ќе биде најдобрата ноќ на нашите животи. 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,190 Нешто вака големо само доаѓа еднаш на секои сто години. 80 00:05:16,360 --> 00:05:19,030 Ние го користиме максимумот од тоа за да можете максимално да го искористите. 81 00:05:22,080 --> 00:05:24,110 Па, каде сме на скит за сениорска класа? 82 00:05:24,280 --> 00:05:27,350 - Дали ја правиме идејата за скулптура? - Да, добра идеја е. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,830 Никол, како е останатото на буџетот во потрага? 84 00:05:30,000 --> 00:05:32,750 - 16.372 долари... - Добро, ќе ни треба. 85 00:05:32,920 --> 00:05:35,790 Јас и Руперт работиме на договор за џамбо екран. 86 00:05:35,960 --> 00:05:38,710 - Болно е. - Дали се поканети родителите или само алумни? 87 00:05:38,880 --> 00:05:42,350 И двете. Традиција. Сите се поканети. 88 00:05:43,720 --> 00:05:44,870 Зошто го правиме ова повторно? 89 00:05:45,040 --> 00:05:46,390 - Како протест. - Од што? 90 00:05:46,560 --> 00:05:47,870 - Луѓе, нели? - Овци. 91 00:05:48,040 --> 00:05:50,270 Провери, Дејв. Ова го правиме за да протестираме со овците. 92 00:05:50,440 --> 00:05:52,400 И што конкретно за овците се противиме? 93 00:05:52,425 --> 00:05:55,615 - Чејс. - Општ сточарски менталитет. 94 00:05:57,080 --> 00:06:00,950 Човече, погледни ги таму долу. Да, пијте ги вашите мокачино. 95 00:06:01,120 --> 00:06:03,470 Пејте заедно со Селин Дион. 96 00:06:07,920 --> 00:06:09,710 Што? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,390 ♪ И само надвор Можам да ги слушнам звуците ♪ 98 00:06:14,600 --> 00:06:18,230 - ♪ На улицата рано наутро... ♪ - Што се случува?! 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,750 ♪ И брмчењето на моторите ♪ 100 00:06:20,920 --> 00:06:22,750 ♪ Од колите на улица ♪ 101 00:06:22,920 --> 00:06:25,550 ♪ Да, на улица ♪ 102 00:06:25,720 --> 00:06:28,430 ♪ И само надвор Можам да го видам мојот здив ♪ 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,590 ♪ Помеѓу зборовите... ♪ 104 00:06:30,760 --> 00:06:32,710 ♪ Тоа ми ја замаглува главата што се врти ♪ 105 00:06:32,880 --> 00:06:36,110 ♪ Ова е ♪ 106 00:06:36,280 --> 00:06:39,510 ♪ Ова е истата стара приказна на растење и губење ♪ 107 00:06:39,680 --> 00:06:41,590 ♪ Ова е истата стара приказна на растење ♪ 108 00:06:41,760 --> 00:06:43,590 ♪ И да се изгубиш. ♪ 109 00:06:48,440 --> 00:06:50,790 Прскалки. 110 00:06:50,960 --> 00:06:53,670 Вие момци. 111 00:06:53,840 --> 00:06:55,430 Прскалки. 112 00:06:55,640 --> 00:06:58,710 - Ние момци. - Сфативте. 113 00:06:58,880 --> 00:07:00,950 - Прскалки. - Точно. 114 00:07:01,120 --> 00:07:03,710 - Ние момци. - Така е. 115 00:07:03,880 --> 00:07:05,430 Прскалки. 116 00:07:06,840 --> 00:07:08,710 Суспензија. 117 00:07:08,880 --> 00:07:10,670 Јас сум мртов. 118 00:07:10,840 --> 00:07:13,630 Не ти, Еднаси. Овие двајца рецидивисти. 119 00:07:13,800 --> 00:07:17,830 Ајде. Прскалки со портокалова вода. 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,670 Ако нешто е виновно, тоа е училишен дух. 121 00:07:20,840 --> 00:07:24,430 Во право е. Училишен дух... таму е твојот виновник. 122 00:07:24,600 --> 00:07:26,950 Вие, отстранете ги нијансите, стани. 123 00:07:27,120 --> 00:07:28,950 - И ти, Чејс. - Јас? 124 00:07:29,120 --> 00:07:31,790 Ми треба споредба. 125 00:07:33,320 --> 00:07:34,830 Секогаш заборавам. 126 00:07:35,000 --> 00:07:37,990 Дали учениците треба да биде помал или поголем? 127 00:07:38,160 --> 00:07:41,190 Па, сето тоа зависи. 128 00:07:41,360 --> 00:07:43,630 Дали сум слободен да одам? 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 ♪ Подигни ме... ♪ 130 00:07:52,800 --> 00:07:55,590 ♪ И привлечете ме поблиску... ♪ 131 00:07:58,840 --> 00:08:01,070 Мислам дека ти навистина стигна до нив денес. 132 00:08:01,240 --> 00:08:04,190 Кога ќе удри портокаловата вода масата на стогодишниот комитет, 133 00:08:04,360 --> 00:08:06,670 За малку ќе заплачев, Толку силно се смеев. 134 00:08:06,880 --> 00:08:07,870 Но, никогаш не се смееш. 135 00:08:08,040 --> 00:08:10,910 Па, тоа беше внатре. 136 00:08:12,480 --> 00:08:14,710 ♪ Таа е таа ♪ 137 00:08:14,880 --> 00:08:17,230 ♪ Кој го живее огнот ♪ 138 00:08:19,200 --> 00:08:21,350 ♪ Види страна ♪ 139 00:08:21,560 --> 00:08:24,030 ♪ Никогаш нема да знаеш ♪ 140 00:08:27,680 --> 00:08:31,710 ♪ Ми треба некој да бидам во близина ♪ 141 00:08:31,880 --> 00:08:36,150 ♪ „Затоа што навлегувам во лаги. ♪ 142 00:08:36,320 --> 00:08:40,070 - Еј, Бред. - Никол, што има? 143 00:08:40,240 --> 00:08:41,830 што правиш? 144 00:08:42,040 --> 00:08:45,910 Само го чекам татко ми. Нашиот месечен состанок. 145 00:08:46,080 --> 00:08:50,230 Знаете, да останете во контакт секој четврти петок, 04:00 часот. 146 00:08:50,400 --> 00:08:53,390 - Барем таков е планот. - Тоа е кул. 147 00:08:53,560 --> 00:08:57,550 Бевте навистина добри на ТВ денес, зборувајќи за стогодишнината и сите. 148 00:08:57,760 --> 00:08:58,790 Благодарам. 149 00:08:58,960 --> 00:09:01,390 Па, тоа е многу работа, но вреди. 150 00:09:01,600 --> 00:09:04,110 Еј... 151 00:09:04,280 --> 00:09:07,230 дали сакаш да одиш во... 152 00:09:07,440 --> 00:09:09,750 до Светот на чевли со мене? 153 00:09:09,920 --> 00:09:12,630 Светот на чевли. 154 00:09:12,800 --> 00:09:15,590 не можам. Татко ми. 155 00:09:15,760 --> 00:09:19,390 Но, тој секогаш доцни. Сакаш да ми помогнеш да го завршам овој помфрит? 156 00:09:20,400 --> 00:09:22,390 Подобро да не ми пречи. 157 00:09:22,560 --> 00:09:24,600 Морам да направам неколку нови удари за натпреварот вечерва. 158 00:09:25,560 --> 00:09:27,710 Во ред. Па, ќе се видиме таму. 159 00:09:27,920 --> 00:09:30,750 Доаѓаш! Веднаш на. 160 00:09:44,880 --> 00:09:47,750 Тоа е тајм-аут за Тигрите! 161 00:09:51,480 --> 00:09:53,110 Зошто уште не ме прашал? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,950 Па, постои уште една опција за стогодишнината на Бредли. 163 00:09:57,120 --> 00:10:00,670 Го кажавте целиот провинциски настан едвај се регистрира на вашиот радар, 164 00:10:00,840 --> 00:10:03,150 дека би бил среќен да оди со тост. 165 00:10:03,320 --> 00:10:06,230 Реков дека Бред има сите привлечност на тост. 166 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 - Има разлика. - Ајде, погледни го. 167 00:10:08,320 --> 00:10:09,310 Да? 168 00:10:09,480 --> 00:10:11,510 Се што велам е тоа има процес. 169 00:10:11,680 --> 00:10:14,790 Секако, не е запишано, но јас имам со оглед на сите соодветни знаци, 170 00:10:14,960 --> 00:10:17,470 и Бред ги знае правилата. 171 00:10:17,640 --> 00:10:20,110 Види, тоа е назначен Дејв. 172 00:10:20,280 --> 00:10:23,670 Алиша, имам порака од Бред. 173 00:10:23,840 --> 00:10:26,950 Може ли да разговарам со тебе за секунда приватно? 174 00:10:36,600 --> 00:10:38,950 Факт е дека кинеската влада 175 00:10:39,120 --> 00:10:40,630 многу се плаши од Далај Лама, 176 00:10:40,800 --> 00:10:42,270 тие всушност ставија надвор од законот неговата подобие. 177 00:10:42,440 --> 00:10:45,190 Па, Реј, кога ќе одиш преземање на „Разбуди се, временска зона“ 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,990 и да направите некои вистински потези? 179 00:10:47,160 --> 00:10:50,310 Сето тоа е тој училишен дух срање пропаганда. 180 00:10:50,480 --> 00:10:52,950 Возбудата се зголемува како што се ближи стогодишнината. 181 00:10:53,120 --> 00:10:55,510 Реј е плотер. 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,270 Гледајте. Ќе видиш. 183 00:10:57,440 --> 00:10:58,960 Еден ден ќе погледнеме нагоре во домашна соба 184 00:10:58,985 --> 00:11:02,190 - и „Разбуди се, временска зона“ ќе биде ... - Вивисекција. 185 00:11:02,360 --> 00:11:05,710 - Целосно револуционизиран. - Здраво, јас сум Џошуа Хил, 186 00:11:05,880 --> 00:11:08,510 од поглавјето на универзитетот на АЛФ. 187 00:11:08,680 --> 00:11:11,830 - Тоа е Фронт за ослободување на животните. - Алф? 188 00:11:12,000 --> 00:11:14,480 Мислам кога ќе видиш за што сум да ви покажам што се случува 189 00:11:14,640 --> 00:11:16,990 во нашите лаборатории токму тука на кампусот, 190 00:11:17,160 --> 00:11:21,070 ќе разбереш зошто земаме само неколку минути од вашето време. 191 00:11:21,280 --> 00:11:23,670 Светла. 192 00:11:25,960 --> 00:11:28,590 „Биомедицински истражувања“... тоа е изговорот со два збора... 193 00:11:28,760 --> 00:11:32,310 - спремни си да одиш, оди, оди? - Чејс, сакам да го видам ова. 194 00:11:32,480 --> 00:11:36,710 На прашањето за злоупотребите се одвива во лабораторија... 195 00:11:36,920 --> 00:11:40,310 Одбрана! Одбрана! Одбрана! 196 00:11:59,960 --> 00:12:01,430 Се чини дека Селдон е добро, 197 00:12:01,600 --> 00:12:04,270 но тоа е тајм-аут за Тигрите. 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,390 - Се надевам дека не е повреден. - Да, и јас. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,790 Возбуден сум што можам да пријавам дека Бред вежбал следниот елемент на протоколот. 200 00:12:13,000 --> 00:12:14,150 Дали Дејв бил емисар? 201 00:12:14,320 --> 00:12:16,510 Ме праша дали мислам ако те праша Бред 202 00:12:16,680 --> 00:12:18,790 да ја споделам вечерта и ако кажете да. 203 00:12:18,960 --> 00:12:21,110 - И? - И затоа му реков да му каже на Бред 204 00:12:21,280 --> 00:12:23,790 што рече дека е вистински маж работи без мрежа. 205 00:12:23,960 --> 00:12:27,870 - Ти што? - Опуштете се. Тој е целиот твој. 206 00:12:29,040 --> 00:12:32,270 Шемите социјални финти датум од соништата. 207 00:12:33,920 --> 00:12:35,510 ♪ Купете билет ♪ 208 00:12:35,680 --> 00:12:38,950 ♪ Заборавете на промената... ♪ 209 00:12:39,120 --> 00:12:40,870 Чејс, дали имаш да се приближи толку? 210 00:12:41,040 --> 00:12:43,350 - Поблиску е погласно! - Тоа ми е поентата! 211 00:12:43,520 --> 00:12:46,510 - И моето. - Не можеме да разговараме таму горе. 212 00:12:46,680 --> 00:12:48,950 Разговаравме во автомобилот. 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,990 Е нешто посебно на твојот ум? 214 00:12:55,160 --> 00:12:57,480 Само не гледам зошто нема да дојдеш со нас утре вечер. 215 00:12:57,505 --> 00:12:59,630 - На АЛФ? - Ајде, веднаш е до твојата уличка. 216 00:12:59,840 --> 00:13:02,470 ти кажав веќе. не ме интересира. Спушти го. 217 00:13:02,640 --> 00:13:06,150 Види, оди, добро? Нокаутирај се. 218 00:13:06,320 --> 00:13:07,990 Не те сфаќам. 219 00:13:08,160 --> 00:13:10,990 Мислам, поминуваш половина живот во притвор протестирајќи против Хансон 220 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 - или запек удирачот... - Назначен напаѓач. 221 00:13:13,185 --> 00:13:14,510 Што и да е. 222 00:13:14,680 --> 00:13:16,990 Но, кога станува збор за нешто навистина важно... 223 00:13:17,160 --> 00:13:19,110 Што? 224 00:13:19,280 --> 00:13:21,790 Мислиш дека си па Џејмс Дин, Чејс. 225 00:13:21,960 --> 00:13:25,510 Но, сета оваа таканаречена бунт... тоа е шега. 226 00:13:27,680 --> 00:13:29,950 Раскинуваме, нели? 227 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 Само мислам дека сме напред во различни насоки. 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,190 Тоа е се. 229 00:13:51,520 --> 00:13:56,390 ♪ Вашиот голем ден ♪ 230 00:14:03,520 --> 00:14:08,630 ♪ Вашиот голем ден. ♪ 231 00:14:20,680 --> 00:14:22,550 Дали сте каменувани? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,150 Сериозен си? 233 00:14:26,160 --> 00:14:28,030 21:00 часот е. 234 00:14:28,200 --> 00:14:31,230 да, така е. 235 00:14:31,400 --> 00:14:33,150 Не станавте од кревет цел ден. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,670 Тогаш не би точното прашање е, 237 00:14:35,840 --> 00:14:37,750 „Синко, дали си болен? 238 00:14:37,920 --> 00:14:41,510 - Дали си? - Не. 239 00:14:46,720 --> 00:14:48,590 Дали сте каменувани? 240 00:14:48,760 --> 00:14:50,430 Можеш да ми кажеш, знаеш. Би бил кул. 241 00:14:50,600 --> 00:14:53,110 Да, знам дека би бил кул. 242 00:14:53,280 --> 00:14:54,870 И што е тоа би требало да значи? 243 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Тоа значи дека го прочитав твојот годишник. 244 00:14:56,920 --> 00:15:00,710 „Напред низ маглата. Запали и се забавувај. 245 00:15:00,920 --> 00:15:04,950 Имајте секс, бидете слободни, ние сме класата од 73 година“. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,830 Дали сте каменувани? 247 00:15:08,000 --> 00:15:11,230 Тато, додека не влезеш овде 248 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 и види црна светлина и почувствував постер на Лед Цепелин, 249 00:15:14,160 --> 00:15:16,110 мирни. 250 00:15:16,280 --> 00:15:18,150 Ветување? 251 00:15:18,320 --> 00:15:20,110 Ветување. 252 00:15:21,560 --> 00:15:23,110 Г-дин Хамонд. 253 00:15:23,280 --> 00:15:26,390 - О, стани и блеснете. - Имаме датуми. 254 00:15:26,560 --> 00:15:29,070 Датуми? 255 00:15:29,280 --> 00:15:32,870 ♪ Но, уживам да правам врева, глупирање ♪ 256 00:15:33,040 --> 00:15:34,430 ♪ Го слушам звукот ♪ 257 00:15:34,600 --> 00:15:37,750 ♪ Јас и ти добиваме и се е подготвено ♪ 258 00:15:37,920 --> 00:15:41,350 ♪ Бидете сигурни дека знаете како да имате навистина добро време... ♪ 259 00:15:41,520 --> 00:15:43,390 што правиш? 260 00:15:43,560 --> 00:15:46,630 Ако ве праша обезбедувањето, само дојдете овде и направи ја својата работа. 261 00:15:46,840 --> 00:15:51,390 Никол, се плашам Имам некои новости. 262 00:15:51,560 --> 00:15:52,790 Да? 263 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 Адонис Џок силно паѓа за ривалска духовна глава. 264 00:15:55,800 --> 00:15:56,990 Превод? 265 00:15:57,160 --> 00:15:59,630 Навивачката од Апекс, оној на кој слета 266 00:15:59,800 --> 00:16:01,230 минатата недела во натпреварот. 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Курвата што се преправаше не можеше да му се тргне од патот? 268 00:16:03,680 --> 00:16:07,350 Тоа е оној. Тој ја сака. 269 00:16:07,520 --> 00:16:10,670 Љубов. Како да ми е грижа. 270 00:16:12,480 --> 00:16:13,830 Почекај малку. 271 00:16:14,000 --> 00:16:15,910 Кого зема на стогодишнината на нашето училиште? 272 00:16:16,120 --> 00:16:18,590 Тоа би била таа. 273 00:16:18,760 --> 00:16:21,830 ♪ Бидете сигурни дека знаете како да имате навистина добро време. ♪ 274 00:16:25,040 --> 00:16:26,910 Што правиме? 275 00:16:27,080 --> 00:16:29,910 не знам. Таа се заколна дека ќе биде тука со пријателите, 276 00:16:30,080 --> 00:16:31,790 знаете, за безбедност. 277 00:16:31,960 --> 00:16:34,950 Таа се заколна? Кое е ова пиле? 278 00:16:35,120 --> 00:16:37,990 - Ќерката Џуди. - Можеби таа мораше да го прошета Астро. 279 00:16:38,160 --> 00:16:39,830 Ќерката Џуди е нејзиното екранско име. 280 00:16:40,000 --> 00:16:43,670 Си праќавме е-пошта. Таа е многу во вселената. 281 00:16:43,840 --> 00:16:47,430 - Сајбер девојките се жешки. - О, да. 282 00:16:47,600 --> 00:16:50,310 Никогаш не сум бакнал друга девојка. 283 00:16:50,480 --> 00:16:54,230 Никогаш не сум го бакнал Чејс Хамонд во Скејт Палас во шесто одделение. 284 00:16:54,400 --> 00:16:57,870 Чејс Хамонд? Јас никогаш не го направив тоа со се што бара батерии. 285 00:16:59,960 --> 00:17:02,710 Во ред, доста е. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,550 - Мора да одам. - Што? Чекај, чекај. 287 00:17:13,760 --> 00:17:15,910 Мислев дека нема да направиш тоа „безбедно возење“ срање оваа година. 288 00:17:16,080 --> 00:17:18,390 Другар, факултети изгледаат на воннаставни активности човече. 289 00:17:18,560 --> 00:17:20,870 Дејв, ти си внатре. Не затоа го правите тоа. 290 00:17:21,040 --> 00:17:23,990 - О, да? Тогаш зошто? - Сакаш да знаеш зошто? 291 00:17:24,160 --> 00:17:27,870 Тоа е истата причина зошто сте менаџер на кошаркарската репрезентација... 292 00:17:28,040 --> 00:17:29,550 сакаш да бидеш еден од нив. 293 00:17:29,720 --> 00:17:31,590 Кој е овој „тие“? Луѓе премногу пијани за да возат? 294 00:17:31,760 --> 00:17:35,950 Ти си со твоите двајца најдобри пријатели чекајќи девојки, 295 00:17:36,120 --> 00:17:38,510 еден од нив сосема веројатно Принцезата Леја, 296 00:17:38,680 --> 00:17:41,590 и сакаш да заминеш за да се пошегува некој ќе те тапка по глава. 297 00:17:41,760 --> 00:17:45,030 одам. 298 00:17:46,440 --> 00:17:48,320 Треба да го знаеш тоа половина партија сега верува 299 00:17:48,400 --> 00:17:50,950 имаш работа со скратено работно време во кабаре за господа. 300 00:17:51,120 --> 00:17:53,390 Како да е важно. Вози ме дома. 301 00:17:53,560 --> 00:17:55,270 Мора да се шегуваш. 302 00:17:55,440 --> 00:17:58,990 Пук на мојот кожен ентериер? Се грижев за вашето возење. 303 00:17:59,160 --> 00:18:01,950 - На овој начин. - Принцот Шарминг е кур. 304 00:18:02,120 --> 00:18:03,990 Внесете ги жабите. 305 00:18:04,160 --> 00:18:05,910 Ребро! 306 00:18:09,280 --> 00:18:11,590 Се јавивте за безбедно возење? 307 00:18:15,440 --> 00:18:17,710 Добро, внимавајте на главата. 308 00:18:17,880 --> 00:18:19,550 Тоа го научив на „Полицајци“. 309 00:18:19,720 --> 00:18:21,470 знаеш каде живее? 310 00:18:21,640 --> 00:18:23,750 Мислам дека можам да го најдам. 311 00:18:23,920 --> 00:18:26,790 Јо, назначен Дејв, имаш простор за уште еден човек? 312 00:18:27,000 --> 00:18:27,990 Секако. 313 00:18:28,160 --> 00:18:30,790 Еј, можеби би можеле да те земеме малку помфрит со тоа. 314 00:18:31,000 --> 00:18:34,150 Да. Помфрит, кока-кола и... 315 00:18:34,320 --> 00:18:35,950 Што е со млечен шејк? 316 00:18:36,120 --> 00:18:37,590 Добијте си среќен оброк. 317 00:18:37,800 --> 00:18:40,310 Девојка добива момче со две лица на задното седиште. 318 00:18:40,480 --> 00:18:43,110 Се очекува насилство. 319 00:18:52,760 --> 00:18:55,150 Има правила, знаеш? 320 00:18:55,360 --> 00:18:57,270 - Правила? - Правила. 321 00:18:57,440 --> 00:18:59,990 - Кои правила? - Сениорите владеат! 322 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Не го испраќате Назначениот Дејв да прашам дали ќе одам со тебе 323 00:19:02,480 --> 00:19:04,600 ако не планираш следејќи ја понудата. 324 00:19:04,720 --> 00:19:07,030 Одев да. Одев да. 325 00:19:07,200 --> 00:19:08,670 Само тоа е ... 326 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 - Тој само ... - Замолчи! 327 00:19:11,800 --> 00:19:14,950 не знам. Јас... се заљубив. 328 00:19:15,120 --> 00:19:17,390 Така слушнав. 329 00:19:17,560 --> 00:19:21,550 Средношколската љубов е за сокови, Бред, или не си слушнал? 330 00:19:21,760 --> 00:19:24,790 Сега останав сам со срамот и отуѓеноста 331 00:19:24,960 --> 00:19:28,070 да мора да оди елен до еден од најголемите ноќи во нашите животи? 332 00:19:28,240 --> 00:19:31,590 Не многу веројатно. Може и да го прескокнам. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,390 Исклучи го тоа или ќе си одам Шон млад на задникот! 334 00:19:34,560 --> 00:19:36,350 Мислам дека таа мисли на Шон Пен. 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,550 Тоа е добро. Шон Јанг ме плаши. 336 00:19:39,720 --> 00:19:41,870 Некајте го, кловнови. 337 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 Да, ако уживате моето понижување, 338 00:19:43,560 --> 00:19:45,440 Понеделник во временска зона треба да биде вистински „хутин“. 339 00:19:45,465 --> 00:19:47,190 Тоа е хутана. 340 00:19:47,360 --> 00:19:49,390 Жал ми е. Види, јас... 341 00:19:51,760 --> 00:19:54,910 Еј, можеш ли само ме остави овде? 342 00:19:55,080 --> 00:19:57,160 Но, сè уште сме неколку блока подалеку од вашата куќа. 343 00:19:57,185 --> 00:19:58,895 Го слушнавте човекот. 344 00:20:00,360 --> 00:20:03,230 - Добро, чао, Менг. - Ваја кон диос. 345 00:20:03,400 --> 00:20:05,270 - Подоцна, Чејс. - Никол, чекај. 346 00:20:07,680 --> 00:20:09,870 Ако мајка ти е будна, таа ќе види веднаш 347 00:20:10,040 --> 00:20:12,110 тој впечаток на Дин Мартин. 348 00:20:12,280 --> 00:20:14,390 Ќе те протнам одзади. 349 00:20:17,680 --> 00:20:19,790 Што? 350 00:20:22,240 --> 00:20:24,710 Нејзиниот автомобил не е тука. 351 00:20:24,880 --> 00:20:27,030 Таа не е дома. 352 00:20:29,120 --> 00:20:31,030 Добро, чао. 353 00:20:31,200 --> 00:20:34,710 ♪ Да, да, да ♪ 354 00:20:37,120 --> 00:20:41,150 ♪ Кога ќе се разбудам ♪ 355 00:20:41,320 --> 00:20:44,110 ♪ И отвори ми ги очите ♪ 356 00:20:44,280 --> 00:20:46,430 ♪ Се трудам се од себе ♪ 357 00:20:46,640 --> 00:20:49,270 - ♪ Да одвојам време... ♪ - Морон. 358 00:20:49,440 --> 00:20:53,030 Една веѓа. Земајќи ја Џорџија Ен Ворнер. 359 00:20:53,200 --> 00:20:56,310 Неуспешно здравје. Преземање на Сју. 360 00:20:57,480 --> 00:20:59,830 Земање Ди Вајн. 361 00:21:00,000 --> 00:21:02,950 ♪ Сладок спомен ♪ 362 00:21:03,120 --> 00:21:07,390 ♪ На твоја слика, сите мои спомени ♪ 363 00:21:07,560 --> 00:21:11,150 ♪ Еден ден приказна... ♪ 364 00:21:11,320 --> 00:21:13,270 Се однесува на себе како девиргинатор. 365 00:21:13,440 --> 00:21:14,750 ♪ На слика од тебе ♪ 366 00:21:14,960 --> 00:21:19,430 ♪ И слика од мене ♪ 367 00:21:19,600 --> 00:21:21,470 ♪ Да ♪ 368 00:21:21,640 --> 00:21:26,310 ♪ Се обидувам, но сепак го гледам твоето лице ♪ 369 00:21:26,480 --> 00:21:29,990 ♪ Чекање на екранот... ♪ 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,590 Откажи се, чело. 371 00:21:35,760 --> 00:21:38,510 Принцезата Леја не доаѓа. 372 00:21:38,680 --> 00:21:40,590 Однеси ме на стогодишнината, Чејс. 373 00:21:40,760 --> 00:21:42,430 Никол? 374 00:21:46,200 --> 00:21:49,790 - Како го добивте овој број? - Се сетив на тоа. 375 00:21:49,960 --> 00:21:51,350 Земи ме? 376 00:21:51,520 --> 00:21:54,350 - Ти си пијан. - Очајна сум. 377 00:21:54,520 --> 00:21:57,310 Па, кога ќе се каже така. 378 00:21:57,480 --> 00:22:00,470 Не си навреден, затоа не се преправајте дека сте. 379 00:22:00,640 --> 00:22:03,270 Моја претпоставка... заинтригиран си. 380 00:22:03,440 --> 00:22:07,230 - Јас сум? - Зборот заврши, Дулси те испушти. 381 00:22:07,400 --> 00:22:11,510 - Да, добро... - Па, имаш мала идеја како се чувствувам. 382 00:22:11,720 --> 00:22:13,400 Види, веројатно те познавам не давајте гајле 383 00:22:13,600 --> 00:22:15,630 за стогодишнината или јас, 384 00:22:15,800 --> 00:22:18,110 и тоа е во ред, но почнувајќи од понеделник, 385 00:22:18,280 --> 00:22:21,390 Ќе ме третираат како најголемиот губитник досега во временската зона. 386 00:22:21,560 --> 00:22:23,190 Истите девојки јадеа лажна симпатија 387 00:22:23,400 --> 00:22:25,430 ќе ми се смее зад грб. 388 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Некои од нив ќе се обидат да ме намести од сожалување, 389 00:22:27,650 --> 00:22:30,370 но ќе знам секогаш кога ќе одам во соба и одеднаш станува тивко, 390 00:22:30,395 --> 00:22:32,990 тие само зборуваа за мојот монументален неуспех. 391 00:22:33,200 --> 00:22:36,870 Можеме да се спасиме од срам. 392 00:22:37,080 --> 00:22:40,230 Еден со друг? Што има тоа за мене? 393 00:22:42,560 --> 00:22:44,390 Ако треба да прашате, 394 00:22:44,560 --> 00:22:46,430 не си толку паметен како што мислиш дека си. 395 00:22:49,840 --> 00:22:51,550 Треба да спиеш на него, врати се кај мене. 396 00:23:02,240 --> 00:23:03,350 Еј, тоа е Дулси. 397 00:23:03,520 --> 00:23:06,480 Ако сакаш да ти се вратам, остави три начини на кои гимназијата смрди. 398 00:23:07,440 --> 00:23:11,950 Тука е неконтролираната хомофобија, нема пеп собири за дебатниот тим, 399 00:23:12,160 --> 00:23:15,270 што води до поголем проблем, Сигурен сум, 400 00:23:15,440 --> 00:23:19,350 од високофашистичка природа на пеп собири воопшто, 401 00:23:19,520 --> 00:23:22,030 говори, транспаренти за поздравување. 402 00:23:22,200 --> 00:23:25,950 Мислам дека гледаш каде одам со ова. 403 00:23:26,120 --> 00:23:30,270 И, конечно, тоа е смрдеа 404 00:23:30,440 --> 00:23:34,230 затоа што кога ќе раскинете со некој, 405 00:23:34,400 --> 00:23:37,670 не можеш да им избегаш, 406 00:23:37,840 --> 00:23:42,350 и те убива да ги гледам секој ден. 407 00:23:42,560 --> 00:23:46,390 Дулси, јави ми се вечер. 408 00:23:46,560 --> 00:23:49,670 Не ми е гајле во кое време... 409 00:24:28,800 --> 00:24:31,310 Ајде да се договориме за клаузула за лесно-излез. 410 00:24:32,800 --> 00:24:34,790 Очигледно. 411 00:24:40,120 --> 00:24:42,030 Не можеме да го направиме ова на половина пат. 412 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Знаете, ако очекуваме луѓето да го купат, 413 00:24:43,785 --> 00:24:45,510 мора да се чувствува реално преку и преку. 414 00:24:45,680 --> 00:24:47,870 Тоа има смисла. 415 00:24:48,040 --> 00:24:50,230 Ако навистина сакаш да ја вратиш Дулси, 416 00:24:50,400 --> 00:24:54,030 ќе бара некои тешки мерки. 417 00:24:55,040 --> 00:24:57,110 Дефинирајте „тешка“. 418 00:24:57,280 --> 00:25:01,710 За почеток, не можете да носите 419 00:25:01,880 --> 00:25:03,710 се што поседувате. 420 00:25:05,160 --> 00:25:06,710 Веројатно не. 421 00:25:06,880 --> 00:25:10,990 Не и... треба да те исчистиме. 422 00:25:12,040 --> 00:25:14,790 До каде зборуваме? 423 00:25:16,240 --> 00:25:18,110 Слушај, бркај, 424 00:25:18,280 --> 00:25:22,150 да има влијание, треба да се оди во крајности. 425 00:25:30,240 --> 00:25:32,390 Ајде да го направиме тоа. 426 00:25:32,560 --> 00:25:34,550 Убава капа. 427 00:25:41,360 --> 00:25:44,910 ♪ Еве одиме ♪ 428 00:25:45,080 --> 00:25:49,390 ♪ Нешто ми кажува дека сум бил овде порано... ♪ 429 00:25:49,560 --> 00:25:50,910 Ајде! 430 00:25:51,080 --> 00:25:54,670 ♪ Иако Можеби сонувам ♪ 431 00:25:54,840 --> 00:25:57,390 ♪ Не ми е гајле, сакам повеќе... ♪ 432 00:25:57,560 --> 00:25:59,070 Здраво, добредојдовте во Gap. 433 00:25:59,280 --> 00:26:03,190 ♪ Но, не знам ♪ 434 00:26:03,360 --> 00:26:06,270 ♪ Што се случува, ве молам ♪ 435 00:26:06,440 --> 00:26:10,510 ♪ Дали ова навистина се случува за мене? ♪ 436 00:26:10,680 --> 00:26:14,790 ♪ Дали ова навистина ми се случува? ♪ 437 00:26:14,960 --> 00:26:18,670 ♪ Дали ова навистина се случува за мене? ♪ 438 00:26:18,840 --> 00:26:23,470 ♪ Дали ова навистина ми се случува? ♪ 439 00:26:24,840 --> 00:26:27,390 - Никол? - Еј, Реј. 440 00:26:27,600 --> 00:26:31,470 Еј. Види, само сакам да знаеш дека знам дека си заебан. 441 00:26:31,640 --> 00:26:32,950 За танцот мислам. 442 00:26:33,120 --> 00:26:36,470 И, добро, претпоставувам она што се обидувам да го кажам е тоа 443 00:26:36,640 --> 00:26:39,870 ако се сведува на време на паника и сè уште немаш датум, 444 00:26:40,040 --> 00:26:43,310 а ти си навистина очаен, 445 00:26:43,480 --> 00:26:45,150 Па, би те земал. 446 00:26:45,320 --> 00:26:46,990 Би ми било чест. 447 00:26:47,160 --> 00:26:49,190 Тоа е слатко, Реј, 448 00:26:49,360 --> 00:26:51,840 но, добро, кога излеговме јас и Чејс од колата пред некоја вечер, 449 00:26:51,865 --> 00:26:53,470 некако решивме би оделе заедно. 450 00:26:53,640 --> 00:26:56,190 Чејс? Мојата потера? 451 00:27:01,800 --> 00:27:03,110 Го добив. 452 00:27:03,280 --> 00:27:04,880 Еј, ова е посмешно отколку да се дотеруваш 453 00:27:05,000 --> 00:27:07,590 за минатата година Помлад натпревар за мис, човеку. 454 00:27:07,760 --> 00:27:10,310 Реј. Еј, Никол. 455 00:27:10,520 --> 00:27:12,510 Затоа, мило ми е што гледам дека сте надвор на вашата мрзливост. 456 00:27:12,680 --> 00:27:15,510 Таа коса, момче, е само... 457 00:27:15,680 --> 00:27:17,910 Еј, така, Никол, сети се што реков. 458 00:27:18,080 --> 00:27:21,430 Сериозен сум. Ако сакате. 459 00:27:24,600 --> 00:27:28,590 Па, ова е навистина убедливо. Јас сум пешачка линија. 460 00:27:28,760 --> 00:27:32,030 Но, кој го добива последното смеење? Се гледаме после училиште, душо. 461 00:27:35,600 --> 00:27:38,510 Срање. Побрзај, Дејв. Му ветив на Реј дека ќе го однесеме на работа. 462 00:27:38,680 --> 00:27:40,120 Ќе ми го објасниш ова? 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,350 - Објасни што? - Ова. Што се обидуваш да повлечеш? 464 00:27:42,520 --> 00:27:43,800 Ништо. Тоа е голема грешка. 465 00:27:43,920 --> 00:27:45,520 Мислев дека ќе направи Дулси врати се. 466 00:27:45,545 --> 00:27:46,670 Сериозно? Како? 467 00:27:46,840 --> 00:27:49,320 Можете ли да смислите нешто тоа би ја натерало Дулси повеќе да се налути 468 00:27:49,520 --> 00:27:52,230 отколку јас со „Мис училишен дух“ Никол Марис? 469 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 - Тој се уште мисли дека се шегувам. - Па што правиш? 470 00:27:59,560 --> 00:28:02,990 Знаеш, за да има влијание, треба да се оди во крајности. 471 00:28:03,200 --> 00:28:06,510 Дали само слушнав нешто за крајности? 472 00:28:06,680 --> 00:28:08,190 Тоа е навистина екстремно, во ред. 473 00:28:09,800 --> 00:28:11,430 Зошто го направи тоа? 474 00:28:11,600 --> 00:28:13,550 Време е за промена. 475 00:28:13,720 --> 00:28:15,350 Не си ти. 476 00:28:15,520 --> 00:28:18,030 Кој знае кој сум јас? 477 00:28:18,200 --> 00:28:20,470 јас го правам тоа. 478 00:28:22,560 --> 00:28:25,110 Не дозволувај Никол Марис да те промени. 479 00:28:25,280 --> 00:28:27,070 Ќе бидам во ред. 480 00:28:29,040 --> 00:28:30,550 Да. 481 00:28:36,440 --> 00:28:38,190 Дејв, ти пречи застанување во трговскиот центар? 482 00:28:38,400 --> 00:28:41,030 Сакам да земам Своч. 483 00:28:42,800 --> 00:28:45,190 Никол, можеш ли да дојдеш овде, душо? 484 00:28:46,680 --> 00:28:48,910 Па, што гориме денес? 485 00:28:49,120 --> 00:28:51,630 Полиња со јасмин за подобрена циркулација? 486 00:28:51,800 --> 00:28:54,550 Експлозија на јагода за моќ на мозокот? 487 00:28:54,720 --> 00:28:57,830 - Се јави татко ти. - Зошто? 488 00:28:58,000 --> 00:29:00,990 Тој рече дека ќе се сретнеме во недела во 12:00 часот 489 00:29:01,160 --> 00:29:02,510 во Џеферсон Парк. 490 00:29:02,680 --> 00:29:05,390 Тој вети дека ќе се појави овој пат. 491 00:29:08,960 --> 00:29:10,950 Затоа излезете таму и поддржи ги тигрите 492 00:29:11,120 --> 00:29:12,640 на нивниот марш на државно првенство. 493 00:29:12,665 --> 00:29:15,375 - Види, ќе одиме на тоа. - Кошаркарски натпревар? 494 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 Тоа не беше дел на аранжманот. 495 00:29:21,720 --> 00:29:23,630 Неопходно зло, Чејс. 496 00:29:23,800 --> 00:29:25,470 Мора да изгледаме скромно, се сеќаваш? 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,590 И користа од тоа? 498 00:29:27,760 --> 00:29:29,150 Заедно сме во ова. 499 00:29:29,320 --> 00:29:30,710 Од моја гледна точка, 500 00:29:30,880 --> 00:29:33,240 во ред е да изгледам како да одам на танцот со другарка. 501 00:29:33,265 --> 00:29:35,470 Не е во ред да изгледаш Платив еден дечко да ме земе. 502 00:29:35,640 --> 00:29:38,070 Дали би можел да земам плата? 503 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Да! 504 00:29:52,480 --> 00:29:55,470 Па, како се споредува? 505 00:29:55,640 --> 00:29:57,590 На што? 506 00:29:57,760 --> 00:30:00,150 Протести, каранфилче цигари, бонгос... 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,430 - што и да правите вие битниците. – Претпочитаме „незадоволна младина“. 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,510 Добро, значи... 509 00:30:05,680 --> 00:30:07,190 Повеќе пеп. 510 00:30:07,360 --> 00:30:09,070 Монополот на пеп дефинитивно се одржува 511 00:30:09,280 --> 00:30:11,270 од курвите на статусот на временска зона. 512 00:30:11,440 --> 00:30:14,390 Претпочитаме социјално неретардирани. 513 00:30:20,480 --> 00:30:25,870 Оди! Борете се! Победи! 514 00:30:39,680 --> 00:30:41,830 Ќе земам нешто да пијам. 515 00:30:42,000 --> 00:30:44,190 - Дали сакаш нешто? - Не, но благодарам. 516 00:30:44,400 --> 00:30:47,950 - Пелегрино. Со пресврт. - Во ред. 517 00:30:50,720 --> 00:30:53,870 - Во ред, истури. - Истурете што? 518 00:30:54,080 --> 00:30:56,000 Тоа е слатко и се прави убаво со твојот сосед, 519 00:30:56,025 --> 00:30:58,310 но вие го земате многу над и подалеку. 520 00:30:58,480 --> 00:31:00,510 Над и надвор од што? 521 00:31:01,520 --> 00:31:04,430 - Момчето убаво се чисти. - Прилично шокантно? 522 00:31:04,600 --> 00:31:07,550 Можеби. Или можеби не си се откажал. 523 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 - Се откажав? - Совршена ноќ со состанок од соништата. 524 00:31:10,920 --> 00:31:12,830 Бред? Над неа. 525 00:31:13,000 --> 00:31:14,830 Значи, оваа работа на Чејс Хамонд... 526 00:31:15,000 --> 00:31:17,390 тој е само овој добар пријател никогаш не сме знаеле дека сте имале? 527 00:31:17,600 --> 00:31:19,990 Во право. 528 00:31:20,160 --> 00:31:23,430 Кој знае? Можеби повеќе. 529 00:31:27,280 --> 00:31:29,470 Како можеш да бидеш против назначениот напаѓач? 530 00:31:29,640 --> 00:31:32,790 Дали сакате да ја видите Сесил Филдер пукање за неговиот 120-ти RBI 531 00:31:32,960 --> 00:31:35,110 или некоја бокал за олеснување со брз газ се лулаат во воздух? 532 00:31:35,280 --> 00:31:38,310 Мислам дека Филдер е совршен пример... стрелец на моќта од минатото 533 00:31:38,480 --> 00:31:41,070 во самракот на неговата кариера користење на место во списокот. 534 00:31:41,240 --> 00:31:43,080 Знаеш што? Еден ден тоа ќе биде Грифи. 535 00:31:43,120 --> 00:31:45,710 И јас повеќе би сакал да го видам Јуниор на 40 години отколку некој Џим Боб 536 00:31:45,920 --> 00:31:47,910 кој стигна до шоуто поради проширување. 537 00:31:48,080 --> 00:31:50,990 Тоа е многу носталгично, но доаѓа се сведува на едно едноставно прашање... 538 00:31:51,160 --> 00:31:53,430 - чистота на играта. - Точно. 539 00:31:53,640 --> 00:31:55,350 Се обидував да ти го кажам тоа човече. 540 00:31:55,520 --> 00:31:58,950 Ако не можете да го хакирате, излези од играта, нели? 541 00:32:17,960 --> 00:32:23,590 Оди! Борете се! Победи! 542 00:32:32,960 --> 00:32:35,190 Оди! Борба... 543 00:32:44,320 --> 00:32:48,350 Одбрана! Одбрана! Одбрана! 544 00:32:51,960 --> 00:32:54,470 Уште едно око, ref, би бил киклоп! 545 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Одете тигри! 546 00:33:16,320 --> 00:33:17,950 Помини! 547 00:33:24,400 --> 00:33:27,590 И добро е! Тигрите земаат 70-68. 548 00:33:48,120 --> 00:33:50,390 - Мајсторски. - Што? 549 00:33:50,560 --> 00:33:52,990 Навистина ме натера да влезам таму. "Оди! Бори се! Победи!" 550 00:33:53,160 --> 00:33:56,110 Скоро се задавив. Му се поклонувам на кралот на измамите. 551 00:33:56,280 --> 00:33:59,630 Би сакал да се заблагодарам на Академијата. Ви благодарам. Ви благодарам. 552 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 - Мислиш дека можеш повеќе да стоиш? - Па, што имавте на ум? 553 00:34:02,600 --> 00:34:04,550 Крстарење со широка улица. 554 00:34:04,720 --> 00:34:05,710 Мислев дека мораш да имаш јакна за тоа. 555 00:34:05,880 --> 00:34:07,230 Тоа е само да ги заковаме навивачките. 556 00:34:07,440 --> 00:34:09,190 Не грижете се. Веднаш ќе се вклопиш. 557 00:34:10,920 --> 00:34:12,910 Лошо возење, Чејс. 558 00:34:13,080 --> 00:34:14,750 Да, секој пат Лета Халеевата комета, 559 00:34:14,920 --> 00:34:16,910 Татко ми ми дозволи да го земам надвор од гаражата. 560 00:34:17,080 --> 00:34:19,750 Морав да оставам слезина на депозит. 561 00:34:20,760 --> 00:34:23,230 Па, ако Алиша го види тоа, таа ќе сака да те скокне. 562 00:34:23,400 --> 00:34:25,550 Да, што е работата со тоа пиле? 563 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Збор на улица, таа спие во ковчег. 564 00:34:28,160 --> 00:34:30,950 - „Збор на улица“? - Да, злото на пилето. 565 00:34:31,120 --> 00:34:32,670 Злото е малку силно. 566 00:34:32,880 --> 00:34:35,630 Ограничена толеранција на срање е повеќе како тоа, но ти си тип. 567 00:34:35,840 --> 00:34:37,630 Не би разбрал. 568 00:34:37,840 --> 00:34:39,790 Временска зона... 70, губитници... 68. 569 00:34:41,640 --> 00:34:42,670 Збуни си, Хамбоне! 570 00:34:42,840 --> 00:34:45,110 Хонк, Чејс. 571 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Одете тигри! 572 00:34:50,120 --> 00:34:51,710 Не би разбрал што? 573 00:34:51,880 --> 00:34:54,150 Па, кога момците се натпреваруваат, тоа е отворено. 574 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 Знаете, ѕвонење со чекан 575 00:34:56,440 --> 00:34:59,070 или луги се чука, големината на вашиот мотор, без разлика. 576 00:34:59,280 --> 00:35:00,630 Да? 577 00:35:00,800 --> 00:35:03,590 Па, кога девојките се натпреваруваат, тоа е уметност. 578 00:35:03,760 --> 00:35:08,270 А Алиша, таа е уметник. 579 00:35:08,440 --> 00:35:11,150 ♪ Но, тоа е единственото нешто ♪ 580 00:35:11,320 --> 00:35:13,270 ♪ Сакам да направам... ♪ 581 00:35:13,440 --> 00:35:15,270 Ова е добриот дел. 582 00:35:15,440 --> 00:35:19,110 - ♪ Не сакам да спијам... ♪ - Ајде, знаеш дека ти се допаѓа. 583 00:35:19,280 --> 00:35:22,070 ♪ Само сакам да продолжам те сакам... ♪ 584 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Не, лошо. 585 00:35:23,960 --> 00:35:27,150 ♪ Бебе, ќе продолжам ♪ 586 00:35:27,320 --> 00:35:30,430 - ♪ Те сакам... ♪ - Ајде. Ајде. 587 00:35:30,600 --> 00:35:35,990 ♪ Затоа што тоа е единственото нешто Сакам да направам ♪ 588 00:35:36,160 --> 00:35:39,590 ♪ Не сакам да спијам ♪ 589 00:35:39,760 --> 00:35:45,630 ♪ Само сакам да продолжам сакајќи те. ♪ 590 00:35:55,480 --> 00:35:56,950 Никол. 591 00:35:57,120 --> 00:35:59,550 Никол. 592 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Дали сте вие и Чејс Хамонд пар? 593 00:36:04,040 --> 00:36:05,750 Ве видов како крстарите заедно. 594 00:36:05,920 --> 00:36:08,790 Тој е мојот сосед од соседството. 595 00:36:08,960 --> 00:36:12,230 Добро, значи тој не ти е дечко или било што, нели? 596 00:36:28,560 --> 00:36:30,590 Господине Марис. 597 00:36:33,240 --> 00:36:35,510 Тоа боли, душо. 598 00:36:35,680 --> 00:36:37,550 Кажи ми за тоа. 599 00:36:40,920 --> 00:36:42,470 Дојди на возење со мене. 600 00:36:46,240 --> 00:36:49,310 - Значи, некое посебно момче овие денови? - Не е веројатно. 601 00:36:49,480 --> 00:36:52,241 Имам прилично сериозни проблеми со довербата кога станува збор за машкиот пол. 602 00:36:52,400 --> 00:36:54,350 Се прашувам од каде доаѓа. 603 00:37:02,280 --> 00:37:05,750 Сакам да го имаш ова. Ова може да ме објасни подобро отколку што можам. 604 00:37:07,400 --> 00:37:10,270 „Зен и уметност за одржување на мотоцикли“? 605 00:37:10,440 --> 00:37:12,910 Ова треба да објасни зошто никогаш не си наоколу? 606 00:37:13,120 --> 00:37:15,830 Мора да е пеколна книга. 607 00:37:23,200 --> 00:37:25,310 Првите две недели од ноември 608 00:37:25,480 --> 00:37:29,430 Одам на огромен фестивал на балони во Рио. 609 00:37:29,640 --> 00:37:31,870 Сакам да дојдеш. 610 00:37:32,040 --> 00:37:34,310 Ова е патување на животот. Што велиш? 611 00:37:34,520 --> 00:37:38,110 Има оваа мала стогодишнина Јас сум некако вклучен во, 612 00:37:38,280 --> 00:37:40,870 но, добро, не би знаел нешто во врска со тоа. 613 00:37:51,200 --> 00:37:53,830 Да, 14 пати. 614 00:37:55,320 --> 00:37:57,150 - Еј, Никол? - Да. 615 00:37:57,320 --> 00:37:59,870 Здраво. Јас сум... јас сум... 616 00:38:00,040 --> 00:38:02,990 ти си задолжен за бендовите за стогодишнината, нели? 617 00:38:03,160 --> 00:38:06,190 јас сум. 618 00:38:06,360 --> 00:38:09,470 ♪ Видете го тоа момче, тој изгледа толку добро ♪ 619 00:38:10,480 --> 00:38:13,670 ♪ Но, тој има девојка, мое, ох, мое ♪ 620 00:38:13,840 --> 00:38:14,950 ♪ Оди, оди, оди! ♪ 621 00:38:15,120 --> 00:38:17,190 - Што е ова? - Тоа се Electrocutes. 622 00:38:17,360 --> 00:38:20,510 - Тоа е најдобриот бенд во градот. - Стилски. 623 00:38:20,680 --> 00:38:22,790 - Благодарам. - Ти го направи ова? 624 00:38:22,960 --> 00:38:24,630 Да. 625 00:38:28,000 --> 00:38:29,630 Па, како ви се допаѓа бендот? 626 00:38:29,800 --> 00:38:32,110 Тие се лулаат, но се сомневам тие се на нивната ракија. 627 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 Ракија? Има една сестра со раб. 628 00:38:34,840 --> 00:38:36,950 Тоа е насоката Комитетот оди, Реј... 629 00:38:37,120 --> 00:38:38,670 квалитет со масовна привлечност. 630 00:38:38,840 --> 00:38:42,150 Можете ли да кажете оксиморон? 631 00:38:44,200 --> 00:38:46,190 Мои браќа! 632 00:38:46,360 --> 00:38:48,150 Види, Дејв. Тоа е куклата Кен. 633 00:38:48,320 --> 00:38:49,710 Да, нели губиш поени за репутација 634 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 само да си толку блиску до нас? 635 00:38:51,040 --> 00:38:53,550 Еј, момци, се повлекувам најголемата измама на сите времиња, 636 00:38:53,720 --> 00:38:54,870 и јас фаќам срање? 637 00:38:55,040 --> 00:38:57,350 Не гледаш? Влегов во нивниот свет. 638 00:38:57,560 --> 00:38:59,350 Дали оставивте трошки од леб? 639 00:38:59,560 --> 00:39:01,670 Сјај во темнината. 640 00:39:01,840 --> 00:39:03,510 Еј, Electrocutes вечерва во Јамата. 641 00:39:03,680 --> 00:39:06,310 Да, ќе бидам таму. Чекај. 642 00:39:07,400 --> 00:39:10,070 - И кажав на Никол дека ... - Да, тоа е измама, во ред, 643 00:39:10,280 --> 00:39:12,270 - но кој кого измами? - Кого. 644 00:39:12,440 --> 00:39:14,040 - Што и да е, човеку. - Размисли за тоа, Чејс. 645 00:39:14,065 --> 00:39:17,150 Ги имате сите должности на девојка и ништо од поволностите. 646 00:39:17,320 --> 00:39:20,630 Не добиваш некакви поволности, нели? 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Еј, Хамбоне, ќе дојдеш вечерва, нели, човеку? 648 00:39:22,720 --> 00:39:24,990 - О, да, ќе бидеме таму. - Во ред, човеку! 649 00:39:25,160 --> 00:39:28,390 - Хамбоне? - Навистина влезе во нивниот свет. 650 00:39:28,560 --> 00:39:31,390 14 пати! 651 00:39:35,480 --> 00:39:37,630 Не, сериозно, кој повеќе би сакал да правиш, 652 00:39:37,800 --> 00:39:39,990 Агентот Скали или Џилијан Андерсон? 653 00:39:40,160 --> 00:39:41,590 Тие се истата личност, мозочник. 654 00:39:41,760 --> 00:39:43,110 Еди, те молам. 655 00:39:43,280 --> 00:39:44,790 Хамбоне? 656 00:39:46,040 --> 00:39:48,030 ронлив, самобендисан, невротичен тип на актерка 657 00:39:48,200 --> 00:39:50,390 или пиштол, лош агент на ФБИ 658 00:39:50,560 --> 00:39:52,670 со години затворени сексуална фрустрација? 659 00:39:52,840 --> 00:39:54,270 - Ниту блиску. - Мојот човек. 660 00:39:54,440 --> 00:39:56,110 Што не би ѝ направил на Скали. 661 00:39:56,280 --> 00:39:58,310 Сигурен сум дека била се лигавеше пред. 662 00:39:58,480 --> 00:40:00,270 Љубоморен. 663 00:40:00,440 --> 00:40:02,350 Нарачката број девет е во тек. 664 00:40:02,520 --> 00:40:04,910 Број девет. Број девет. 665 00:40:05,080 --> 00:40:06,870 Можете ли да верувате дека помошникот управител 666 00:40:07,040 --> 00:40:10,270 на нашата кошаркарска репрезентација всушност има неговата сопствена веб-страница „Датотеки Х“? 667 00:40:10,440 --> 00:40:12,510 И ме покани кај него дома да го провериш. 668 00:40:12,720 --> 00:40:14,110 Неговото име е Дејв. 669 00:40:14,280 --> 00:40:15,430 Што? 670 00:40:15,640 --> 00:40:17,630 Знаеш, човеку. Назначен Дејв. 671 00:40:17,800 --> 00:40:20,110 Знаеш, типот на безбедно возење, нели? 672 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 Не, не е назначен Дејв. Тоа е обичен Дејв. 673 00:40:23,840 --> 00:40:26,510 Нема „назначено“. Само Дејв. 674 00:40:26,680 --> 00:40:29,670 Во ред, обичен Дејв е. 675 00:40:31,480 --> 00:40:33,550 Чејс, ја оставив торбата во колата. 676 00:40:34,800 --> 00:40:37,390 Помогнете ми да го најдам? 677 00:40:44,240 --> 00:40:45,430 Па, за што беше тоа? 678 00:40:45,600 --> 00:40:48,280 Дејв веројатно спасил половина од нивните животи, и го исмеваат. 679 00:40:48,305 --> 00:40:49,830 - Типично. - Типично за што? 680 00:40:50,000 --> 00:40:51,670 Дали е ова повеќе „ние/тие“ реторика? 681 00:40:51,880 --> 00:40:54,750 - Па, ако тиара одговара... - Ајде, Чејс. 682 00:40:54,920 --> 00:40:56,830 Можете ли искрено да ми кажете никогаш не си се забавувал 683 00:40:57,000 --> 00:40:58,470 од тие луѓе таму? 684 00:40:59,680 --> 00:41:01,430 Не, тоа е различно. 685 00:41:01,640 --> 00:41:03,630 - Како? - Размисли за тоа. 686 00:41:03,800 --> 00:41:06,070 Се смееме кога е газдата или дебитантот 687 00:41:06,240 --> 00:41:08,670 кој се лизна на кора од банана, не Тини Тим. 688 00:41:08,840 --> 00:41:12,150 Значи, ти се јавуваш на Дејв „Малиот Тим“? 689 00:41:12,360 --> 00:41:14,550 - Не го прави тоа. - Во ред е да го спуштиш. 690 00:41:16,200 --> 00:41:20,270 Не ми треба ова, не од тебе. Ти си подобар од ова. 691 00:41:20,440 --> 00:41:22,350 Што те тера да го кажеш тоа? 692 00:41:24,080 --> 00:41:26,070 Петто одделение... 693 00:41:26,240 --> 00:41:27,390 првата година наставниците почнете да не правите 694 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 пишувајте си вљубените еден на друг. 695 00:41:28,825 --> 00:41:31,070 - Да. - Дејв доби една карта. 696 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 „Јас сум банана за тебе. Љубов, Никол“. 697 00:41:36,880 --> 00:41:39,470 Како се сеќаваш на тоа? 698 00:41:39,680 --> 00:41:41,830 - Само што правам. Јас сум надвор одовде. - Немој. 699 00:41:42,000 --> 00:41:45,590 Види, ако си заминеш лут, нè враќа назад. 700 00:41:47,200 --> 00:41:51,670 Тоа не ме враќа назад. Не знам како се навлеков во ова. 701 00:41:51,840 --> 00:41:54,310 Досега, созревањето е била минимална. 702 00:41:54,480 --> 00:41:56,710 Се е за тебе... твоите пријатели и твојот тревник. 703 00:41:56,880 --> 00:41:59,390 - Мојата трева? - Никол. 704 00:41:59,560 --> 00:42:02,550 Во ред. Во право си. 705 00:42:04,040 --> 00:42:06,750 Прво, врати се. 706 00:42:06,960 --> 00:42:10,230 Бидете шармер и двајцата знаеме дека можеш да бидеш. 707 00:42:10,400 --> 00:42:12,910 И тогаш ќе одиме каде сакаш да одиш. 708 00:42:13,080 --> 00:42:15,550 Каде и да сакам? 709 00:42:21,840 --> 00:42:23,910 ♪ Подготвен сум да го искинам, да ♪ 710 00:42:24,080 --> 00:42:26,750 ♪ Подготвен сум да го пуштам тоа ♪ 711 00:42:26,920 --> 00:42:29,870 ♪ Да, морам да ја зголемам акцијата ♪ 712 00:42:30,040 --> 00:42:31,910 ♪ И земете рокенрол ♪ 713 00:42:33,080 --> 00:42:34,790 ♪ Немате време за губење ♪ 714 00:42:34,960 --> 00:42:37,950 ♪ Јас сум лута маса спремен да дува ♪ 715 00:42:38,960 --> 00:42:40,750 ♪ Затоа што ќе бидам бркајќи ја ноќта ♪ 716 00:42:40,920 --> 00:42:43,590 ♪ Затоа, вклучете го радиото ♪ 717 00:42:44,760 --> 00:42:46,510 ♪ Затоа што ќе бидам надвор на улица ♪ 718 00:42:46,680 --> 00:42:49,750 ♪ Да, ќе го направиме бидете надвор цела ноќ ♪ 719 00:42:49,960 --> 00:42:52,510 ♪ Ќе го провериме ♪ 720 00:42:52,680 --> 00:42:55,190 ♪ Во ред, во ред! ♪ 721 00:42:55,360 --> 00:42:58,150 ♪ Затоа што ќе бидам надвор од мојот ум ♪ 722 00:42:58,320 --> 00:43:01,070 ♪ Да, ќе бидам надвор од мојата глава... ♪ 723 00:43:02,320 --> 00:43:04,670 Лиз, Дрена, ја знаеш Никол. 724 00:43:04,840 --> 00:43:07,830 Да, од забавата во сон минатиот викенд. 725 00:43:08,000 --> 00:43:10,110 - Си ги фарбавме ноктите на нозете. - Видете, зошто вие девојките само не ... 726 00:43:10,280 --> 00:43:12,270 И тогаш игравме Вистина или смелост, се сеќаваш? 727 00:43:12,480 --> 00:43:14,230 Вие двајца признавте ми се допаѓа Аланис Морисет 728 00:43:14,440 --> 00:43:16,590 пред рекордот да стане платинест. 729 00:43:16,760 --> 00:43:18,950 - Никогаш не ми се допадна Алан... - И ти направи. 730 00:43:20,880 --> 00:43:24,790 - Па каде е Дулси? - Веројатно ќе дојде подоцна. 731 00:43:24,960 --> 00:43:27,590 Дали тоа болеше? 732 00:43:27,760 --> 00:43:29,430 Не толку како ова. 733 00:43:29,600 --> 00:43:31,470 Прстен на брадавиците, кул. 734 00:43:31,640 --> 00:43:33,550 Соблечете го врвот. Ајде да погледнеме во тоа. 735 00:43:34,960 --> 00:43:36,830 Еј, Никол. 736 00:43:37,000 --> 00:43:39,310 Сакате да танцувате? 737 00:43:39,480 --> 00:43:41,470 ♪ Морам да ја зголемам акцијата ♪ 738 00:43:41,680 --> 00:43:44,990 ♪ И земете рокенрол ♪ 739 00:43:45,160 --> 00:43:47,070 ♪ Немате време за губење ♪ 740 00:43:47,240 --> 00:43:49,470 ♪ Јас сум лута маса спремен да дува... ♪ 741 00:43:49,640 --> 00:43:50,670 Да! 742 00:43:50,840 --> 00:43:52,830 ♪ Затоа што ќе бидам бркајќи ја ноќта ♪ 743 00:43:53,000 --> 00:43:55,630 ♪ Затоа, вклучете го радиото ♪ 744 00:43:56,680 --> 00:43:58,510 ♪ Затоа што ќе бидам надвор на улица ♪ 745 00:43:58,680 --> 00:44:02,350 ♪ Да, ќе го направиме бидете надвор цела ноќ ♪ 746 00:44:02,520 --> 00:44:04,510 ♪ Ќе бидеме проверувајќи го ♪ 747 00:44:04,680 --> 00:44:07,190 ♪ Во ред, во ред! ♪ 748 00:44:07,360 --> 00:44:10,430 ♪ Затоа што ќе бидам надвор од мојот ум... ♪ 749 00:44:19,560 --> 00:44:21,710 - Еј, Бред. - Еј, Алиша. 750 00:44:21,880 --> 00:44:25,750 Знаеш, Кети навистина е мила. 751 00:44:25,920 --> 00:44:28,350 Да, таа е. Благодарам. 752 00:44:28,560 --> 00:44:32,350 Знаеш, навистина е кул што го кажуваш тоа. 753 00:44:32,560 --> 00:44:35,230 Мислам, навистина е така, Поради многу други девојки 754 00:44:35,440 --> 00:44:38,390 биле целосни кучки, знаеш? 755 00:44:38,560 --> 00:44:40,470 Причина за целата работа со Никол. 756 00:44:40,640 --> 00:44:44,510 Тие се само љубоморни. Освен тоа, подобро ти е. 757 00:44:44,680 --> 00:44:46,110 Навистина? 758 00:44:46,280 --> 00:44:48,720 Мислев дека ти и Никол сте, како, навистина добри пријатели. 759 00:44:48,880 --> 00:44:52,190 Најдобро, но секој знае Никол многу зборува 760 00:44:52,360 --> 00:44:54,350 и многу малку акција. 761 00:44:54,520 --> 00:44:57,670 Да, но многу девојки се такви. 762 00:44:57,880 --> 00:44:59,910 Не сите девојки. 763 00:45:03,880 --> 00:45:06,390 ♪ Да, ќе бидам надвор од мојот ум ♪ 764 00:45:06,560 --> 00:45:09,150 ♪ Да, ќе бидам надвор од тоа ♪ 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,310 ♪ Да, ќе излезам вечерва. ♪ 766 00:45:12,520 --> 00:45:14,510 Ви благодарам. 767 00:45:16,760 --> 00:45:19,350 - Нешто за пиење? - Вода. 768 00:45:29,920 --> 00:45:33,550 Чејс, не очекував да те видам овде. 769 00:45:33,720 --> 00:45:35,950 Доаѓам овде многу. 770 00:45:36,120 --> 00:45:38,830 Не во последно време. 771 00:45:39,000 --> 00:45:42,630 Еј. Ете ти. 772 00:45:42,840 --> 00:45:45,030 Чејс, ова е Џошуа. 773 00:45:45,200 --> 00:45:47,030 - Како си? - Еј. 774 00:45:50,960 --> 00:45:53,150 Не очекував дека ќе се заљубиш. 775 00:45:54,280 --> 00:45:56,510 Не те очекував да падне во Јазот. 776 00:46:01,440 --> 00:46:03,270 ♪ Подобро трчај, душо, бегај ♪ 777 00:46:03,440 --> 00:46:05,350 ♪ Подобро продолжи во ♪ 778 00:46:05,520 --> 00:46:08,710 ♪ Сите излегуваат пред да влезат... ♪ 779 00:46:08,880 --> 00:46:10,870 Таму си. 780 00:46:13,040 --> 00:46:17,510 ♪ Но, мора да се спуштиш ♪ 781 00:46:17,680 --> 00:46:21,950 ♪ На другата страна... ♪ 782 00:46:23,080 --> 00:46:27,190 - Еј, Дулси. - Земете соба. 783 00:46:34,200 --> 00:46:37,830 Мајсторски. 784 00:46:38,000 --> 00:46:40,670 Претпоставувам дека сега треба да се поклонам на кралицата на измамите. 785 00:46:40,840 --> 00:46:42,710 ♪ Подобро трчај, душо, бегај ♪ 786 00:46:42,880 --> 00:46:44,750 ♪ Подобро продолжи во ♪ 787 00:46:44,920 --> 00:46:47,830 ♪ Сите излегуваат пред да влезат... ♪ 788 00:46:48,000 --> 00:46:49,470 Добив повеќе е-пошта од ќерката Џуди. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,150 Истиот што те застана? 790 00:46:51,320 --> 00:46:53,070 Таа рече дека е на другиот филм на Најбл. 791 00:46:53,240 --> 00:46:54,670 Бевме во погрешен театар. 792 00:46:54,840 --> 00:46:56,470 Па, кога е големата врска? 793 00:46:56,640 --> 00:46:58,470 не знам. Имам втори мисли. 794 00:46:58,640 --> 00:47:00,320 Мислам дека не би можел да го поднесам ако ме види 795 00:47:00,440 --> 00:47:01,920 и ја видов оваа реакција на нејзиното лице... 796 00:47:02,080 --> 00:47:04,560 - Знаеш, големо разочарување. - Дејв, не се работи за изгледот. 797 00:47:04,680 --> 00:47:06,150 И тоа е што самовилата на забите само вели. 798 00:47:06,320 --> 00:47:08,400 Еј, правам студентска анкета за вработените во годишникот. 799 00:47:08,425 --> 00:47:10,550 Правиме студентска анкета за вработените во годишникот. 800 00:47:10,760 --> 00:47:12,070 Кул. Пукајте. 801 00:47:12,240 --> 00:47:14,750 Па која е вашата идеја на совршен датум? 802 00:47:14,920 --> 00:47:17,190 Датум... серија активности, или датум... личност? 803 00:47:17,360 --> 00:47:20,430 - Личност. - Активности. 804 00:47:20,600 --> 00:47:22,910 - Личноста. - Во ред. 805 00:47:23,080 --> 00:47:26,390 Таа е вид на девојка кој ќе те вика на твоите срања. 806 00:47:26,560 --> 00:47:29,790 Таа не се плаши да танцува. Таа нуди да плати. 807 00:47:29,960 --> 00:47:33,750 Таа не одлучува пред датум дали ќе те бакне или не. 808 00:47:33,920 --> 00:47:37,150 Таа не е целосно искрена, сепак таа не е целосно иронична, 809 00:47:37,320 --> 00:47:40,270 Четири гранди е добра зделка за џамботрон. 810 00:47:40,440 --> 00:47:43,040 Повеќе би сакал да го извадам вишокот на украси отколку забава. 811 00:47:43,065 --> 00:47:44,150 Ќе го изгубиме чадот. 812 00:47:44,320 --> 00:47:48,230 Добивме кавер бенд во стил на Бренди тоа е точно, но тие чинат. 813 00:47:48,400 --> 00:47:50,910 Никол, каде сме буџетски? 814 00:47:51,080 --> 00:47:53,870 Има ли некој пиштол за шок? Здраво, Никол? 815 00:47:54,040 --> 00:47:56,070 Да. 816 00:47:56,240 --> 00:47:58,670 Колку пари ни остануваат за украси? 817 00:47:59,840 --> 00:48:02,790 Информациите се во мојот шкафче. Ќе го сфатам подоцна. 818 00:48:04,800 --> 00:48:07,110 Добро, ќе одам да го земам сега. 819 00:48:10,480 --> 00:48:12,070 Што е со Никол? 820 00:48:12,280 --> 00:48:16,710 - Мислам дека е заљубена. - Па, тие се симпатична двојка. 821 00:48:16,880 --> 00:48:18,630 Таа нарачува десерт, 822 00:48:18,800 --> 00:48:20,870 и таа може да биде подготвена за 10 минути. 823 00:48:22,640 --> 00:48:25,910 Па, ќе мора да се промениме тоа „срање“ до „бик“. 824 00:48:26,080 --> 00:48:28,150 Па, тогаш користете „претензии“. 825 00:48:28,320 --> 00:48:30,310 Во ред. 826 00:48:35,480 --> 00:48:37,310 Кој си ти? 827 00:48:42,320 --> 00:48:46,110 Па, што е ова што слушам за тебе и Чејс Хамонд? 828 00:48:46,280 --> 00:48:48,630 Што слушаш? 829 00:48:48,800 --> 00:48:50,830 - Ти си артикал. - Ставка? 830 00:48:51,000 --> 00:48:52,630 Каде ги добивате вашите вести? 831 00:48:52,800 --> 00:48:54,520 Мајки и ќерки треба да се довери, душо. 832 00:48:54,545 --> 00:48:58,230 Видовме бенд. Одиме на танц. 833 00:48:58,400 --> 00:49:00,150 Мислам дека не е таков добра идеја, Никол. 834 00:49:00,320 --> 00:49:04,190 - Зошто да не? - Вие сте соседи, една работа. 835 00:49:04,360 --> 00:49:07,910 - А друга работа е ... - Да? 836 00:49:09,240 --> 00:49:11,350 Тој е премногу висок за тебе. 837 00:49:11,520 --> 00:49:13,430 О, мамо. 838 00:49:13,600 --> 00:49:15,310 Ќе биде во ред. 839 00:49:17,240 --> 00:49:19,630 Дали ви се допаѓаат? Тие се најнови. 840 00:49:19,800 --> 00:49:22,910 Да, тие се одлични. Благодарам. 841 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Утре тргнуваме рано. Треба да ти се јавам? 842 00:49:25,320 --> 00:49:28,830 Не, добро сум. Не сум ни уморен. 843 00:49:29,000 --> 00:49:30,670 Еј, се чувствуваш како да одиш? 844 00:49:30,840 --> 00:49:32,950 Некои од нас бараат убавина сон, Чејс. 845 00:49:33,120 --> 00:49:35,190 Ќе ти дозволам да го добиеш тоа. 846 00:49:35,360 --> 00:49:37,230 Се гледаме утре. 847 00:49:37,400 --> 00:49:40,870 Хамбоне. 848 00:49:41,080 --> 00:49:42,550 Диквид. 849 00:49:42,720 --> 00:49:44,240 Мора да видиш на што работам, дечко. 850 00:49:44,280 --> 00:49:46,990 Уште подобро, ти нудам шанса за учество. 851 00:49:47,160 --> 00:49:48,150 Што е тоа? 852 00:49:48,320 --> 00:49:51,030 Мојот човек, мораш види го ова за да веруваш. 853 00:49:51,200 --> 00:49:54,030 Ја добив резервирана просторијата за уредување цел ден утре. 854 00:49:54,200 --> 00:49:57,190 Јас сум... Целиот сум резервиран. 855 00:49:58,400 --> 00:50:00,390 Трошки од леб, ми пријателе. 856 00:50:00,600 --> 00:50:02,590 Хаста. 857 00:50:12,520 --> 00:50:15,950 ♪ Те запознав ♪ 858 00:50:16,120 --> 00:50:19,630 ♪ Пред падот на Рим ♪ 859 00:50:19,800 --> 00:50:23,190 ♪ И те молам ♪ 860 00:50:23,360 --> 00:50:26,790 ♪ Да ми дозволиш да те однесам дома ♪ 861 00:50:27,000 --> 00:50:29,430 ♪ Ти погреши, јас бев во право ♪ 862 00:50:29,600 --> 00:50:31,430 ♪ Рековте збогум ♪ 863 00:50:31,600 --> 00:50:34,470 ♪ Реков добра ноќ... ♪ 864 00:50:35,840 --> 00:50:39,190 Погледнете ги таму долу, зборувајќи за нас. 865 00:50:39,360 --> 00:50:40,870 Што кажуваш, Еди? 866 00:50:41,040 --> 00:50:43,590 Знаете, „Тој е сладок“. 867 00:50:43,760 --> 00:50:46,790 Тој е сладок. Тој е изграден“. 868 00:50:46,960 --> 00:50:48,070 Тој primps. 869 00:50:48,240 --> 00:50:50,990 На Еди му треба подолго време да се спремам да излезам отколку јас. 870 00:50:51,160 --> 00:50:53,150 И тој ми се налути за да го натера да чека? 871 00:50:53,360 --> 00:50:55,910 Но, јас го правам мојот дел на чекање, исто така, во ред. 872 00:50:56,080 --> 00:50:58,230 Па, колку долго сте ќе го натераш да чека? 873 00:50:58,400 --> 00:51:01,750 Клучот за задоволство на жената е сладок разговор. 874 00:51:01,920 --> 00:51:03,950 „Ти си толку убава“. 875 00:51:04,160 --> 00:51:06,590 „Дали изгубивте тежина? 876 00:51:06,760 --> 00:51:08,150 А потоа таму се трите збора 877 00:51:08,320 --> 00:51:11,630 - тоа секогаш ми го запечатува договорот... - „Уште една шутка текила? 878 00:51:13,400 --> 00:51:15,910 Ајде, Никол, ние се врзуваме овде. Јадења, девојка. 879 00:51:16,080 --> 00:51:19,110 Чејс Хамонд... големи раце, 880 00:51:19,280 --> 00:51:21,790 големи стапала, знаеш? 881 00:51:29,480 --> 00:51:31,670 - Еј, Бо. - Тоа е Ди. 882 00:51:31,840 --> 00:51:33,710 Да. 883 00:51:33,880 --> 00:51:34,990 Извини за тоа. 884 00:51:35,160 --> 00:51:38,030 - Никогаш не бил Бо. - О, навистина? 885 00:51:38,240 --> 00:51:40,720 - Мислев дека секогаш е ... - Кога имате 40 килограми прекумерна тежина 886 00:51:40,745 --> 00:51:41,830 и твоето презиме е Vine, 887 00:51:42,000 --> 00:51:43,990 на луѓето не им треба многу време да слета на прекар. 888 00:51:44,200 --> 00:51:46,790 Твоите родители те именуваа „Ди Вајн“? 889 00:51:46,960 --> 00:51:51,030 Не, Ди е контракција. Сам го сменив. 890 00:51:51,200 --> 00:51:53,710 И никој ништо не кажа? 891 00:51:53,920 --> 00:51:56,110 Треба да одите во политика. 892 00:51:56,280 --> 00:51:58,270 Откако ја симнав тежината, ја бојадиса косата, 893 00:51:58,440 --> 00:52:00,910 добив контакти, Само некако се смеам и велам, 894 00:52:01,080 --> 00:52:03,510 „О, да, така и така почна да ме нарекува Ди“. 895 00:52:03,720 --> 00:52:05,640 Само продолжи да го припишува на кој не беше наоколу 896 00:52:05,760 --> 00:52:08,430 и наскоро, па, еве ме. 897 00:52:08,640 --> 00:52:11,190 Ди Вајн. И сега госпоѓица временска зона. 898 00:52:13,200 --> 00:52:16,310 Па зошто да споделувате сета оваа сочност кај мене? 899 00:52:17,400 --> 00:52:20,870 Ние сме роднини, Хамбоне. 900 00:52:26,560 --> 00:52:29,550 Мислиш дека си посреќен сега? 901 00:52:29,720 --> 00:52:32,830 не знам. Дали вие? 902 00:52:33,040 --> 00:52:35,550 Жирито сè уште е надвор. 903 00:52:35,720 --> 00:52:39,670 Можеби беше краток список, но пред да станам ова што сум сега, 904 00:52:39,880 --> 00:52:42,390 барем знаев кому му е грижа за мене. 905 00:52:42,560 --> 00:52:45,190 Навистина се грижеше. 906 00:52:46,760 --> 00:52:50,350 Тоа е многу подобро! 907 00:52:50,560 --> 00:52:52,910 О, момче, да! 908 00:52:53,080 --> 00:52:55,110 Еј, Кети. 909 00:52:55,280 --> 00:52:58,470 Еј, Кети! Дали сте биле кај Бред? 910 00:52:58,640 --> 00:53:01,390 Да. Убаво е. 911 00:53:01,560 --> 00:53:06,310 Чудно? Неговото семејство изгледа многу нормално. 912 00:53:06,480 --> 00:53:09,590 Никогаш не би погодиле дека припаѓаат на еден од тие култови на судниот ден. 913 00:53:09,760 --> 00:53:12,230 Сериозен си? 914 00:53:18,440 --> 00:53:23,230 Никол, подобро грабни Капетан Кенгур. 915 00:53:24,600 --> 00:53:27,310 се колнам, Не можам да го однесам никаде. 916 00:53:43,720 --> 00:53:46,070 - Виси лабаво, Хамбоне! - „Ноќ! 917 00:53:47,640 --> 00:53:49,470 Знаеш, 918 00:53:49,640 --> 00:53:52,350 Сè уште го имам писмото што ми го напиша во седмо одделение. 919 00:53:52,520 --> 00:53:53,870 Запали го. 920 00:53:54,080 --> 00:53:56,670 Ти рече... рече дека ме мразиш, 921 00:53:56,840 --> 00:53:58,470 и имаше нешто таму за тоа како единствениот начин 922 00:53:58,640 --> 00:54:01,000 повторно би ме допрел беше ако слезеш со лепра. 923 00:54:01,025 --> 00:54:03,310 Да, извини за тоа. 924 00:54:03,480 --> 00:54:06,310 Не биди. Јас го заслужив тоа. 925 00:54:06,480 --> 00:54:08,470 Јас сум тој на кој треба да ми биде жал. 926 00:54:08,680 --> 00:54:12,790 - Чејс, кога мајка ти се разболе... - Те молам, Никол, да не го правиме ова. 927 00:54:12,960 --> 00:54:14,510 Сакам да. 928 00:54:14,680 --> 00:54:16,790 Сакав да го кажам ова веќе пет години. 929 00:54:20,080 --> 00:54:21,950 Кога мајка ти се разболе, 930 00:54:22,120 --> 00:54:23,830 Не можев да поднесам да одам до вашата куќа. 931 00:54:24,000 --> 00:54:26,710 Беше премногу тешко. Бев премногу исплашен. 932 00:54:26,880 --> 00:54:29,510 Само сакав да плачам цело време 933 00:54:29,680 --> 00:54:33,070 секој пат кога ја гледав, 934 00:54:33,240 --> 00:54:35,670 секој пат кога те видов. 935 00:54:38,840 --> 00:54:40,960 Дури и кога бевме заедно, не би рекол ништо. 936 00:54:40,985 --> 00:54:42,870 Само би седел таму. 937 00:54:43,040 --> 00:54:45,950 Значи, кога почнавте да се вадите во училиште, прескокнување, 938 00:54:46,120 --> 00:54:49,350 влечење на алармите за пожар, 939 00:54:49,520 --> 00:54:51,670 Само се однесував како Не те познавав. 940 00:54:51,840 --> 00:54:53,830 Па, сега го надминав тоа. 941 00:55:02,720 --> 00:55:05,870 Па, ноќе. 942 00:55:06,040 --> 00:55:07,910 Да. 943 00:55:24,400 --> 00:55:26,790 Ги заборавивте крпите. 944 00:55:26,960 --> 00:55:30,390 Благодарам. 945 00:55:30,560 --> 00:55:32,550 - 'Ноќ. - Добра ноќ. 946 00:55:40,600 --> 00:55:42,510 По нашата последна лабораториска задача, 947 00:55:42,680 --> 00:55:45,670 Г-дин Роуп го донесе ова на мое внимание. 948 00:55:45,840 --> 00:55:48,550 Се чини дека нашле четири за време на пребарувања од шкафче до шкафче. 949 00:55:50,760 --> 00:55:53,910 Следствено, вашите лабораториски партнери ќе се избираат по азбучен ред 950 00:55:54,120 --> 00:55:55,910 од сега па натаму. 951 00:56:02,640 --> 00:56:04,950 Па, дали го научи Чејс 952 00:56:05,120 --> 00:56:07,430 уште да скокате низ огнени обрачи? 953 00:56:07,600 --> 00:56:09,270 Балансирајте топка на носот? 954 00:56:09,440 --> 00:56:12,510 Јас се уште работам на соодветни чорапи. 955 00:56:12,720 --> 00:56:16,150 Вие двајца правите многу, многу сладок пар, 956 00:56:16,320 --> 00:56:19,510 но претпоставувам дека го слушаш тоа цело време. 957 00:56:21,480 --> 00:56:23,310 Зошто ти е гајле? 958 00:56:23,520 --> 00:56:26,710 Јас не. Добредојдовте кај него. 959 00:56:26,880 --> 00:56:28,670 Порано мислев дека има некои ... 960 00:56:28,840 --> 00:56:31,230 Не знам... некаква социјална свест. 961 00:56:31,400 --> 00:56:33,150 Дали е ова прашање за тестирање на животни? 962 00:56:33,320 --> 00:56:35,510 Вашата загриженост е забележана. 963 00:56:35,680 --> 00:56:37,750 Дали знаете нешто за неговата мајка? 964 00:56:39,680 --> 00:56:42,310 Само што умрела кога бил млад... 965 00:56:42,480 --> 00:56:44,150 како 12 или нешто слично. 966 00:56:44,320 --> 00:56:47,190 11. знаеш како? 967 00:56:47,360 --> 00:56:49,070 бр. 968 00:56:49,240 --> 00:56:51,830 Рак. 969 00:56:52,000 --> 00:56:55,390 Лабораториски стаорци, медицински истражувања... 970 00:56:56,400 --> 00:56:58,390 Размислете за тоа. 971 00:57:16,520 --> 00:57:19,190 Еј, конечно симнав оригиналниот „Space Invaders“. 972 00:57:19,360 --> 00:57:22,710 Зборувам за квалитетна графика од 1981 година. Мора да играме вечерва, човеку. 973 00:57:22,880 --> 00:57:24,230 Да, не знам. Претпоставувам. 974 00:57:24,400 --> 00:57:27,190 Ајде да видиме што сака да направи Чејс. 975 00:57:28,200 --> 00:57:30,670 - Што има човече? - Што има човече? 976 00:57:30,880 --> 00:57:34,470 Мислам дека мора да се појави на забавата на Бред Селдон вечерва. 977 00:57:34,680 --> 00:57:37,950 О, да. Се разбира, се разбира. 978 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 ♪ Лудо... ♪ 979 00:57:43,040 --> 00:57:46,030 Значи, ова е последно предстогодишнина за нас. 980 00:57:46,200 --> 00:57:48,430 Ние сме во домот. 981 00:57:48,600 --> 00:57:52,190 Еј, кажа нешто на Дулси во лабораторија? 982 00:57:52,400 --> 00:57:53,750 Зошто? 983 00:57:53,920 --> 00:57:55,950 не знам. Таа беше откачена околу мене. 984 00:57:56,160 --> 00:57:57,550 Убаво, дури. 985 00:57:57,720 --> 00:58:01,350 Па, мисија скоро постигнато тогаш? 986 00:58:01,520 --> 00:58:02,910 Претпоставувам. 987 00:58:03,120 --> 00:58:07,070 Значи, дали можам да преговарам за влез со држење за рака? 988 00:58:07,240 --> 00:58:11,070 ♪ Лесно е да се види ме полудуваш ♪ 989 00:58:11,240 --> 00:58:14,230 ♪ едноставно не можам да спијам ♪ 990 00:58:14,400 --> 00:58:17,870 ♪ Многу сум возбуден, Јас сум во премногу длабоко ♪ 991 00:58:18,040 --> 00:58:20,590 ♪ Лудо ♪ 992 00:58:20,760 --> 00:58:23,070 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 993 00:58:23,240 --> 00:58:27,750 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ ♪ 994 00:58:27,920 --> 00:58:30,710 ♪ Пејте го! ♪ - ♪ Лудо... ♪ 995 00:58:43,480 --> 00:58:46,830 Да! 996 00:58:47,040 --> 00:58:49,750 ♪ Не можете да се плеткате со вештините. ♪ 997 00:58:55,240 --> 00:58:57,350 Еј, Никол. 998 00:58:57,520 --> 00:58:59,430 Еј, Бред. 999 00:58:59,640 --> 00:59:02,870 - Само ја чекав бањата. - Да, тоа е кул. 1000 00:59:05,640 --> 00:59:08,510 - Па каде е Кити? - Кети. 1001 00:59:08,680 --> 00:59:12,150 Во право, Кети. Не сум ја видел овде вечерва. 1002 00:59:13,320 --> 00:59:15,190 Таа рече дека имаме различни верувања. 1003 00:59:15,400 --> 00:59:18,310 И тоа беше тоа. Можете ли да верувате во тоа? 1004 00:59:18,480 --> 00:59:21,070 Мислам, јас сум Лутеран. 1005 00:59:21,280 --> 00:59:24,950 Значи, тоа е како бајка, нели? 1006 00:59:25,160 --> 00:59:28,190 Мислам, ти и Никол. 1007 00:59:28,360 --> 00:59:30,470 Заљубување со девојката од соседството. 1008 00:59:30,640 --> 00:59:33,390 О, да. Во право. 1009 00:59:34,480 --> 00:59:36,830 Штета. 1010 00:59:37,840 --> 00:59:39,310 Што е многу лошо? 1011 00:59:39,480 --> 00:59:43,150 Па, знаеш, дека си земен. 1012 00:59:43,320 --> 00:59:47,150 Мислам, кој можеше да знае дека под сиот тој бунт 1013 00:59:47,320 --> 00:59:50,710 имаше срцекршач умира да излезе? 1014 01:00:04,960 --> 01:00:06,870 Погледнете ја таму. 1015 01:00:07,080 --> 01:00:11,430 Одеднаш, Бред повторно е на пазар, и таа се врати на планот „А“. 1016 01:00:11,600 --> 01:00:13,670 Старите здроби умираат тешко. 1017 01:00:14,720 --> 01:00:18,270 Се прашувам, дали си сигурен Никол е таа? 1018 01:00:19,920 --> 01:00:24,510 Само размислете, да не паднеше Бред во прегратките на таа навивачка, 1019 01:00:24,720 --> 01:00:28,670 Никол ќе добиеше токму она што таа го сакаше. 1020 01:00:28,840 --> 01:00:33,510 Можеби тогаш ќе добиев што сакав и јас. 1021 01:00:33,680 --> 01:00:38,390 ♪ Девојко, твојата љубов е послатка отколку што сум имал досега ♪ 1022 01:00:38,560 --> 01:00:40,150 ♪ Секој ден, девојче ♪ 1023 01:00:40,360 --> 01:00:42,830 ♪ Секогаш ме остава сакајќи повеќе ♪ 1024 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 ♪ Тоа е како шеќер, шеќер, тоа е како мед, душо ♪ 1025 01:00:45,840 --> 01:00:48,150 ♪ Тоа е уште подобро од пари... ♪ 1026 01:00:48,320 --> 01:00:51,390 Запомнете ја таа ноќ ми викаше во кола? 1027 01:00:51,560 --> 01:00:53,390 - Нејасно. - Сите тие работи 1028 01:00:53,560 --> 01:00:56,070 што кажа за љубовта се за наркотици? 1029 01:00:56,240 --> 01:00:58,590 Во право си бил. 1030 01:01:04,840 --> 01:01:07,590 Не во овој живот, Ромео! 1031 01:01:07,760 --> 01:01:10,230 Никол ми е пријателка. 1032 01:01:19,600 --> 01:01:21,950 Никол. 1033 01:01:22,120 --> 01:01:24,310 Никол! 1034 01:01:29,600 --> 01:01:30,100 Никол. 1035 01:01:37,800 --> 01:01:42,310 ♪ Но, ние сме оддалечени два света ♪ 1036 01:01:42,480 --> 01:01:46,230 ♪ Не можам да допрам до твоето срце ♪ 1037 01:01:46,400 --> 01:01:48,950 ♪ Кога ќе кажеш ♪ 1038 01:01:49,120 --> 01:01:52,390 ♪ Јас така сакам ♪ 1039 01:01:52,600 --> 01:01:56,270 ♪ Кажи ми зошто, не е ништо друго освен болка во срцето... ♪ 1040 01:01:56,480 --> 01:01:58,590 Како можеше да го направиш тоа? 1041 01:01:58,760 --> 01:02:01,110 Го тестирав. 1042 01:02:01,320 --> 01:02:03,630 Искрено, мислам дека ти направив услуга. 1043 01:02:03,800 --> 01:02:05,350 Не ми правеше услуга. 1044 01:02:05,520 --> 01:02:07,240 Ти си мизерен, и знаеш што велат 1045 01:02:07,265 --> 01:02:09,150 за бедата љубовна компанија. 1046 01:02:09,320 --> 01:02:10,830 Едноставно не сакаше да ме видиш среќна. 1047 01:02:11,000 --> 01:02:13,430 Чил, драма кралица. 1048 01:02:13,600 --> 01:02:15,550 Запомнете, тоа не е живот и смрт. 1049 01:02:25,520 --> 01:02:27,950 Дали си добро? 1050 01:02:28,120 --> 01:02:29,990 не знам. 1051 01:02:41,000 --> 01:02:43,150 Тоа е добро. Тоа е добро. 1052 01:02:43,360 --> 01:02:45,710 Обратно. 1053 01:02:45,880 --> 01:02:48,590 Добро, дозволете ми навистина да видам болката. 1054 01:02:55,840 --> 01:02:57,710 Се јавивте? 1055 01:02:57,880 --> 01:02:59,950 Да, се јавив. 1056 01:03:00,120 --> 01:03:01,590 - Останувам. - Зошто? 1057 01:03:01,760 --> 01:03:03,510 Сакам да се забавувам. 1058 01:03:03,680 --> 01:03:05,430 Сакам да се спуштам. 1059 01:03:19,040 --> 01:03:21,230 Добив уште една белешка од ќерката Џуди. 1060 01:03:23,560 --> 01:03:26,750 Да, вели таа таа мисли дека сум смешен. 1061 01:03:31,960 --> 01:03:34,790 Па, кој беше на забавата? 1062 01:03:34,960 --> 01:03:36,790 Сите. 1063 01:03:43,400 --> 01:03:46,750 Исусе! Што по ѓаволите, Дејв? 1064 01:03:46,920 --> 01:03:50,670 Видете, извинете, но сите не беше на забавата. 1065 01:03:50,840 --> 01:03:53,310 Јас не бев таму. Реј не беше таму. 1066 01:03:53,480 --> 01:03:56,510 Знаеш, порано бевме твои пријатели ако можеш да се сетиш толку далеку. 1067 01:03:56,680 --> 01:03:59,510 Знаеш на што се сеќавам, Дејв? 1068 01:03:59,680 --> 01:04:02,270 Се сеќавам дека чистеше Шкафчето на Еди Лампел 1069 01:04:02,480 --> 01:04:03,880 затоа што рече тој би ти бил пријател. 1070 01:04:03,920 --> 01:04:05,070 Да, му направив услуга на момчето. 1071 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Се сеќавам дека купивте Алиша Де Гасарио 1072 01:04:06,760 --> 01:04:08,430 на аукцијата на студентскиот совет минатата година 1073 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 а потоа да ја оставиме да троши цел ден со нејзиното момче. 1074 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 - Имаш ли поента? - Да, поентата ми е Дејв, 1075 01:04:13,080 --> 01:04:16,270 не си лут на мене; Ти си љубоморен. 1076 01:04:17,280 --> 01:04:19,630 Што има лошо во тоа да сакаш да се допадне? 1077 01:04:19,800 --> 01:04:21,310 Сакаш да им се допаднеш, Дејв? 1078 01:04:21,480 --> 01:04:23,750 Кажи им да одат да се заебаваат. 1079 01:04:23,960 --> 01:04:25,590 На луѓето им се допаѓа тоа треба луѓе како тебе, 1080 01:04:25,760 --> 01:04:28,630 инаку има двојно повеќе ѓубре и никој да го извади. 1081 01:04:28,840 --> 01:04:31,750 Целосно ме губиш. 1082 01:04:35,320 --> 01:04:37,390 Не оди, Дејв. 1083 01:04:37,600 --> 01:04:39,870 Таму има трезвени луѓе. 1084 01:04:40,040 --> 01:04:41,750 Тие едноставно не сакаат ја напушти забавата. 1085 01:04:41,920 --> 01:04:44,630 Не можам да не одам. 1086 01:04:46,520 --> 01:04:49,870 Ова е доволно блиску. И онака сакав да пешачам. 1087 01:05:09,080 --> 01:05:11,150 Ајде, душо. Ајде. 1088 01:05:11,320 --> 01:05:14,190 - Исечи го, Еди. Стоп. - Што? 1089 01:05:14,360 --> 01:05:17,390 Никој нема да знае за тоа. Ајде. 1090 01:05:17,600 --> 01:05:20,510 Извини, Дејв, ќе возев го дома, но не можам да го возам неговиот автомобил. 1091 01:05:20,680 --> 01:05:22,510 Тоа е стап. 1092 01:05:22,680 --> 01:05:25,150 Па, ќе ти покажам како да се вози стап во моментов. 1093 01:05:25,320 --> 01:05:26,430 Еве го. Ајде. 1094 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Мислев на вистински автомобил, Еди, не е кутија за кибрит. 1095 01:05:29,800 --> 01:05:33,670 Да, бакни ми го задникот, ти некогаш дебела кучка. 1096 01:05:33,840 --> 01:05:35,190 се сеќавам кога ти беше ништо. 1097 01:05:35,360 --> 01:05:39,150 Само едно испотено јајце лигавење по фудбалери. 1098 01:05:39,320 --> 01:05:41,630 Сега мислиш дека затоа што вие сте г-ѓа временска зона 1099 01:05:41,800 --> 01:05:43,830 - да не ти смрдат гомната. - Мис временска зона. 1100 01:05:44,040 --> 01:05:45,990 Да, што и да е. Замолчи! 1101 01:05:46,160 --> 01:05:48,230 Мислиш дека си госпоѓица, но знаеш што? 1102 01:05:48,400 --> 01:05:51,470 Ти си само љубител кој имал среќа со случај на булимија. 1103 01:05:51,640 --> 01:05:55,150 Одиш. Еј, Ди, добро си? 1104 01:05:55,320 --> 01:05:57,790 Мислам дека е така. Еди, престани! 1105 01:05:57,960 --> 01:06:01,470 Што мислиш, Назначен Дејв? 1106 01:06:01,680 --> 01:06:03,710 Ова не е „Одмаздата на глупаците“, човек. 1107 01:06:03,880 --> 01:06:05,790 Престани, Еди, застани! 1108 01:06:05,960 --> 01:06:07,550 Ниту еден радиоактивен пајак не те каснал. 1109 01:06:07,720 --> 01:06:09,710 Стоп! 1110 01:06:09,880 --> 01:06:12,110 Крени го задникот и вози ме дома. 1111 01:06:12,320 --> 01:06:15,710 А ти... 1112 01:06:19,800 --> 01:06:22,070 Извинете. Сакаш да си одиме одовде? 1113 01:06:22,240 --> 01:06:24,470 Можеш ли да ме вратиш на забавата, те молам, Дејв? 1114 01:06:24,640 --> 01:06:26,910 - Треба да разговарам со Сју. - Во ред. 1115 01:07:03,760 --> 01:07:06,270 Маја Ангелу... „Знам зошто пее птицата во кафез“. 1116 01:07:06,440 --> 01:07:09,230 - Навистина, дали? - Чејс, не слушаш. 1117 01:07:09,400 --> 01:07:11,720 Некои родители сакаат да го симнат списокот за читање за деветто одделение 1118 01:07:11,745 --> 01:07:14,350 затоа што мислат дека... 1119 01:07:14,520 --> 01:07:16,150 Чејс. 1120 01:07:21,560 --> 01:07:23,470 Зошто ми го кажуваш ова? 1121 01:07:23,680 --> 01:07:25,630 Јас сум твоето минато време квази дечко, 1122 01:07:25,800 --> 01:07:27,910 не американскиот народ. 1123 01:07:28,080 --> 01:07:30,150 Па, што се обидувам да кажам 1124 01:07:30,320 --> 01:07:33,670 е дека и времето и насловот се договараат. 1125 01:07:42,280 --> 01:07:44,550 Добро, 10 секунди. 1126 01:07:54,640 --> 01:07:57,390 Бонбони... не треба да го јадат на училиште, 1127 01:07:57,560 --> 01:08:00,790 сепак клубовите продаваат се од MandMs до освежувачи на здив. 1128 01:08:00,960 --> 01:08:02,990 Денес, нашиот истражен извештај... 1129 01:08:03,160 --> 01:08:05,350 „Долари и сертификати“. 1130 01:08:08,240 --> 01:08:10,910 Бендот што маршира не можеше да маршира без него. 1131 01:08:11,080 --> 01:08:13,510 Навивачите не можеа да навиваат без тоа... 1132 01:08:13,680 --> 01:08:15,790 Никол... 1133 01:08:15,960 --> 01:08:18,470 околу петок навечер... 1134 01:08:20,360 --> 01:08:21,990 Тоа се нарекува клаузула за лесно излегување, Чејс, 1135 01:08:22,200 --> 01:08:24,190 затоа што треба да биде лесно. 1136 01:08:27,680 --> 01:08:30,470 Па тоа е тоа? 1137 01:08:30,640 --> 01:08:33,230 Ви треба повеќе затворање од ова? 1138 01:08:33,400 --> 01:08:35,030 бр. 1139 01:08:35,200 --> 01:08:36,590 Погодете не. 1140 01:08:36,800 --> 01:08:39,630 Во ред, во ред, во ред, во ред. 1141 01:08:43,560 --> 01:08:47,230 ♪ Јас сум во толпата ♪ 1142 01:08:47,400 --> 01:08:51,150 ♪ Одам таму каде што оди толпата ♪ 1143 01:08:51,320 --> 01:08:54,390 ♪ Јас сум во толпата ♪ 1144 01:08:54,560 --> 01:08:58,670 ♪ И знам она што го сака толпата... ♪ 1145 01:08:58,840 --> 01:09:01,230 ♪ Во секое време од годината ♪ 1146 01:09:01,400 --> 01:09:04,710 ♪ Не слушаш... ♪ 1147 01:09:04,880 --> 01:09:07,590 Оди! Борете се! Победи! 1148 01:09:07,760 --> 01:09:10,710 ♪ Крстаруваме горе-долу улицата... ♪ 1149 01:09:13,560 --> 01:09:15,590 ♪ Добиваме почит од луѓето што ги среќаваме... ♪ 1150 01:09:15,760 --> 01:09:18,670 ♪ Бебе! ♪ 1151 01:09:21,240 --> 01:09:22,950 Еј! 1152 01:09:23,120 --> 01:09:24,990 Само дај ми го клучот! 1153 01:09:37,040 --> 01:09:39,110 Добро, во среда сме во 8:00 часот, 1154 01:09:39,320 --> 01:09:41,630 четврток во 8:00 часот, петок во 08:05 часот. 1155 01:09:41,800 --> 01:09:44,350 8:05? 1156 01:09:47,840 --> 01:09:49,390 Не толку брзо, Реј Нили. 1157 01:09:49,560 --> 01:09:52,350 Ја сакам виновникот донесе во мојата канцеларија сега! Токму сега! 1158 01:09:54,280 --> 01:09:56,030 Може ли само да ви кажам дека слушнав од еден од помошниците во канцеларијата 1159 01:09:56,200 --> 01:09:58,430 му дадоа на Реј три недели на училишна суспензија. 1160 01:09:58,600 --> 01:10:00,950 Требаше да му го клоцнат задникот до крај. 1161 01:10:01,120 --> 01:10:04,030 Дали некогаш сте разговарале со момчето? Тој е толку целосен губитник. 1162 01:10:04,200 --> 01:10:06,760 Само се чини дека тој би го направил вакво нешто. Глупав-газ. 1163 01:10:06,800 --> 01:10:09,790 Сју, тој ќе победи МТВ награди 1164 01:10:09,960 --> 01:10:12,950 додека си уште локалната метеоролошка девојка. 1165 01:10:13,120 --> 01:10:14,990 Па, претпоставувам дека е лесно да бидам кучка 1166 01:10:15,160 --> 01:10:17,230 сега кога Бред Селдон повторно достапен. 1167 01:10:17,440 --> 01:10:20,150 Лесно е да се биде кучка во секој случај. 1168 01:10:21,240 --> 01:10:24,350 ♪ Ако доаѓа над тебе ♪ 1169 01:10:24,520 --> 01:10:26,710 ♪ Како да ми доаѓа... ♪ 1170 01:10:26,880 --> 01:10:29,110 ♪ Се уривам како плимски бран... ♪ 1171 01:10:29,280 --> 01:10:31,830 ♪ Тоа ме влече на море ♪ 1172 01:10:32,040 --> 01:10:34,670 ♪ И јас сакам да бидам со тебе ♪ 1173 01:10:34,840 --> 01:10:37,510 ♪ И сакаш да бидеш со мене ♪ 1174 01:10:37,680 --> 01:10:40,190 ♪ Се уривам како плимски бран... ♪ 1175 01:10:40,360 --> 01:10:43,070 ♪ Не сакам да бидам ♪ 1176 01:10:43,240 --> 01:10:44,590 ♪ Заглавен ♪ 1177 01:10:44,800 --> 01:10:48,670 ♪ Заглавен, заглавен, заглавен ♪ 1178 01:10:48,840 --> 01:10:50,870 ♪ Заглавен, заглавен ♪ 1179 01:10:51,040 --> 01:10:55,390 ♪ Заглавен, заглавен... ♪ 1180 01:10:55,600 --> 01:10:57,710 ♪ Заглавен, заглавен ♪ 1181 01:10:57,880 --> 01:11:01,510 ♪ Заглавен, заглавен, заглавен ♪ 1182 01:11:01,680 --> 01:11:05,430 ♪ Заглавен, заглавен ♪ 1183 01:11:09,480 --> 01:11:12,630 ♪ Ако се навраќа над тебе како да ми доаѓа... ♪ 1184 01:11:12,800 --> 01:11:14,350 - Еј. - Еј, Бред. 1185 01:11:14,520 --> 01:11:17,430 - ♪ Се уривам како плимски бран... ♪ - Се е во ред? 1186 01:11:17,600 --> 01:11:20,870 Слушај, па за орото... 1187 01:11:21,040 --> 01:11:23,510 што мислиш? 1188 01:11:24,680 --> 01:11:26,830 ♪ Се уривам како плимски бран ♪ 1189 01:11:27,000 --> 01:11:30,030 ♪ Не сакам да бидам ♪ 1190 01:11:30,200 --> 01:11:32,630 ♪ Заглавен ♪ 1191 01:11:32,800 --> 01:11:36,950 ♪ Заглавен, заглавен, заглавен ♪ 1192 01:11:37,120 --> 01:11:41,870 ♪ Заглавен, заглавен ♪ 1193 01:11:42,040 --> 01:11:44,750 ♪ О, душо, ми недостигаш ♪ 1194 01:11:44,920 --> 01:11:47,150 ♪ Заглавен, заглавен ♪ 1195 01:11:47,360 --> 01:11:48,910 ♪ О, душо, ми требаш ♪ 1196 01:11:49,080 --> 01:11:50,670 ♪ Заглавен, заглавен. ♪ 1197 01:11:50,840 --> 01:11:52,390 Стогодишниот викенд е тука. 1198 01:11:52,560 --> 01:11:54,950 Време е да сакате да споделите со некој посебен 1199 01:11:55,160 --> 01:11:57,350 затоа што навистина е настан кој се случува еднаш во животот. 1200 01:11:57,520 --> 01:12:00,030 Во име на целата Стогодишен танцов комитет, 1201 01:12:00,200 --> 01:12:03,630 со нетрпение очекуваме да те видиме таму во вашата свечена облека. 1202 01:12:03,840 --> 01:12:06,390 Тоа е рез. Во ред, Реј, да се ресетираме. 1203 01:12:06,560 --> 01:12:09,390 - Дали е тоа се што ти треба? - Да, тоа беше одлично, благодарам. 1204 01:12:09,560 --> 01:12:11,550 Овие ќе се емитуваат утре цел ден. 1205 01:12:11,760 --> 01:12:14,190 Еј, тоа звучеше добро. 1206 01:12:14,360 --> 01:12:15,910 Тоа беше срање. 1207 01:12:16,080 --> 01:12:19,710 „Споделете го со некој посебен“. Тоа не е реалност. 1208 01:12:21,280 --> 01:12:23,790 Навистина ми е жал за Чејс. 1209 01:12:23,960 --> 01:12:26,430 Требаше да знам подобро. 1210 01:12:26,600 --> 01:12:28,070 Татко ми го направи тоа на мајка ми. 1211 01:12:28,280 --> 01:12:30,110 Еди ти го направи тоа. 1212 01:12:31,360 --> 01:12:32,910 Која е поентата? 1213 01:12:34,120 --> 01:12:36,110 Не можеш да се откажеш, Никол. 1214 01:12:36,280 --> 01:12:38,310 Зошто да не? Завршив со тоа... сето тоа. 1215 01:12:38,480 --> 01:12:40,670 Да, но нели Бред конечно ве прашам до стогодишнината? 1216 01:12:40,840 --> 01:12:43,710 Тоа е она што го посакувавте цело време, нели? 1217 01:12:43,920 --> 01:12:45,990 Тоа е извртениот дел. 1218 01:12:46,160 --> 01:12:51,590 Конечно го добив тоа што го сакав, но тоа веќе не е важно. 1219 01:12:52,680 --> 01:12:54,310 Ди, ти си следниот. 1220 01:13:07,560 --> 01:13:10,470 Кавабунга, момци. 1221 01:13:10,640 --> 01:13:12,110 Размислувам за факултет. 1222 01:13:12,320 --> 01:13:14,350 Прифатен си. За што останува да се грижите? 1223 01:13:14,520 --> 01:13:18,790 Мислам дека можеби треба да одам во училиште на источниот брег. 1224 01:13:18,960 --> 01:13:21,630 Знаете, некаде каде никој не ме познава. 1225 01:13:21,800 --> 01:13:25,150 Некаде каде што не сум Назначен Дејв. 1226 01:13:25,320 --> 01:13:28,310 Зошто не одиш во државата како што е планирано 1227 01:13:28,480 --> 01:13:30,470 и нека Назначен Дејв 1228 01:13:30,640 --> 01:13:34,750 оди на Лонг Ајленд Јуниор колеџ? 1229 01:13:36,920 --> 01:13:38,950 Еј, погоди кој беше прашан 1230 01:13:39,120 --> 01:13:42,870 до стогодишнината екстраваганција? 1231 01:13:43,040 --> 01:13:45,070 Која е среќната дама? 1232 01:13:45,240 --> 01:13:46,830 Ќерката Џуди. 1233 01:13:47,000 --> 01:13:50,030 - Практично датум. - Виртуелно? 1234 01:13:50,200 --> 01:13:54,510 Ќе ми прати е-пошта нејзината адреса непосредно пред танцот. 1235 01:13:54,680 --> 01:13:56,870 Дали одите? 1236 01:13:57,040 --> 01:13:58,670 Тој одеше. 1237 01:13:58,840 --> 01:14:03,510 Мислиш на ужасно откачениот искривена верзија на вашето поранешно јас? 1238 01:14:03,680 --> 01:14:06,030 Да. 1239 01:14:06,200 --> 01:14:08,390 Но, сега се вративте. 1240 01:14:10,840 --> 01:14:12,910 Стогодишниот викенд е тука. 1241 01:14:13,080 --> 01:14:15,080 Време е да сакате да споделите со некој посебен 1242 01:14:15,105 --> 01:14:17,510 затоа што навистина е настан кој се случува еднаш во животот. 1243 01:14:17,720 --> 01:14:19,790 Во име на целата Стогодишен танцов комитет, 1244 01:14:19,960 --> 01:14:22,670 со нетрпение очекуваме да те видиме таму во вашата свечена облека. 1245 01:14:31,160 --> 01:14:35,070 Никол, сега заминувам на орото. 1246 01:14:35,280 --> 01:14:37,270 Дали сте речиси подготвени? 1247 01:15:02,600 --> 01:15:05,710 Добро, еве одиме. 1248 01:15:28,640 --> 01:15:30,190 ♪ Одиш само еднаш ♪ 1249 01:15:30,360 --> 01:15:34,070 ♪ На оваа голема вртечка планета на љубовта ♪ 1250 01:15:34,240 --> 01:15:35,910 ♪ Затоа не ми го трошете времето ♪ 1251 01:15:36,080 --> 01:15:39,430 ♪ Кажувај ми за што сонуваш ♪ 1252 01:15:39,600 --> 01:15:42,590 ♪ Ќе однесеме ракета на Месечината и кога ќе стигнеме толку далеку ♪ 1253 01:15:42,760 --> 01:15:45,270 ♪ Ќе ти ги обесам палтото и капата врз ѕвезда што паѓа ♪ 1254 01:15:45,440 --> 01:15:47,390 ♪ Па ајде да живееме така, ајде да го живееме ♪ 1255 01:15:47,600 --> 01:15:50,670 ♪ Ајде да го живееме ♪ 1256 01:15:50,840 --> 01:15:54,950 ♪ Закачете ја мачката и ставете го кучето да се исуши ♪ 1257 01:15:55,120 --> 01:15:57,310 ♪ Мое, мое, свиткај ја птицата ♪ 1258 01:15:57,480 --> 01:16:00,510 ♪ Нека алигаторот мавта чао-бај... ♪ 1259 01:16:00,680 --> 01:16:02,470 Никол, ова место е неверојатно. 1260 01:16:02,640 --> 01:16:04,270 Мислам, навистина го извлечеш. 1261 01:16:04,440 --> 01:16:05,950 Фала, Реј. 1262 01:16:06,160 --> 01:16:08,080 И благодарам што дојдовте во последен момент. 1263 01:16:08,105 --> 01:16:09,470 Па, се разбира. 1264 01:16:09,640 --> 01:16:12,150 Вие заслужувате да бидете тука. Најдобро е. 1265 01:16:13,720 --> 01:16:18,190 Знаеш, и изгледаш убаво. 1266 01:16:20,680 --> 01:16:22,870 Ајде, ајде да го засилиме ударот. 1267 01:16:23,040 --> 01:16:25,190 By the way, I like your hair. 1268 01:16:32,680 --> 01:16:37,150 Nicole, I'm honestly sorry about how things worked out. 1269 01:16:37,360 --> 01:16:40,470 Навистина мислев дека Бред ќе те прашам. 1270 01:16:40,640 --> 01:16:43,270 Тој направи, but I already had a date. 1271 01:16:43,440 --> 01:16:46,270 Тој беше збунет, so I let him know you were easy. 1272 01:17:37,160 --> 01:17:41,230 ♪ Вчера. ♪ 1273 01:18:07,280 --> 01:18:09,470 Никол? 1274 01:18:11,080 --> 01:18:12,750 Тато? 1275 01:18:14,760 --> 01:18:17,110 Нели требаше да биде во Рио? 1276 01:18:17,280 --> 01:18:19,670 Не, јас сум точно where I'm supposed to be. 1277 01:18:19,880 --> 01:18:22,150 За еднаш. 1278 01:18:22,320 --> 01:18:24,790 Мора да се започне од некаде. 1279 01:18:31,440 --> 01:18:33,150 Реј, ова е мојот татко. 1280 01:18:33,320 --> 01:18:35,470 Да? Добро е што те запознавме. 1281 01:18:35,640 --> 01:18:36,950 Задоволство е, Реј. 1282 01:18:37,120 --> 01:18:38,680 Еј, мора да бидеш навистина горд на Никол... 1283 01:18:38,840 --> 01:18:41,670 таа го сонува ова и склопувајќи го сето тоа заедно. 1284 01:18:47,800 --> 01:18:49,790 Не е лошо, нели? 1285 01:18:49,960 --> 01:18:52,230 Не, воопшто не е лошо. 1286 01:18:52,400 --> 01:18:54,270 Добро, забавувај се. 1287 01:18:54,440 --> 01:18:57,550 Одам на балконот со останатите стари лица. 1288 01:18:58,960 --> 01:19:00,990 Вечера утре вечер? 1289 01:19:02,280 --> 01:19:03,990 Да ме земете во 7:00 часот? 1290 01:19:04,160 --> 01:19:07,230 Во ред. Се гледаме. 1291 01:19:25,640 --> 01:19:27,230 И сега... 1292 01:19:27,400 --> 01:19:31,670 И сега, официјално започнете ја забавата, 1293 01:19:31,840 --> 01:19:33,990 време е за посветеноста 1294 01:19:34,200 --> 01:19:37,230 од постарата класа стогодишен подарок. 1295 01:19:37,400 --> 01:19:39,910 За споделување во откривањето, 1296 01:19:40,080 --> 01:19:41,990 Со гордост ви презентирам 1297 01:19:42,160 --> 01:19:46,190 нашата сопствена временска зона господин и госпоѓица. 1298 01:19:48,080 --> 01:19:51,830 Прво, Самиот господин временска зона ... 1299 01:19:52,000 --> 01:19:54,350 Господинот Бред Селдон... 1300 01:19:55,720 --> 01:19:57,910 придружено со 1301 01:19:58,080 --> 01:20:00,670 Алиша Де Гасарио. 1302 01:20:05,040 --> 01:20:09,230 И сега Самата госпоѓица временска зона... 1303 01:20:09,400 --> 01:20:11,870 Мис Џуди Вајн, 1304 01:20:12,040 --> 01:20:14,550 во придружба на нејзината придружничка... 1305 01:20:18,760 --> 01:20:20,430 Дејв! 1306 01:20:20,600 --> 01:20:23,070 Дејв Еднаси. 1307 01:20:27,080 --> 01:20:30,710 Дејв! 1308 01:20:32,080 --> 01:20:34,590 И сега, момент 100 години во изработка. 1309 01:20:34,760 --> 01:20:37,750 Нашата постара класа со гордост претставува... 1310 01:20:37,920 --> 01:20:40,310 Нашата стогодишна скулптура. 1311 01:21:02,720 --> 01:21:05,670 Дами и господа, Чејс Хамонд. 1312 01:21:21,040 --> 01:21:24,750 ♪ Видете го тоа момче, тој изгледа толку добро ♪ 1313 01:21:24,920 --> 01:21:26,640 ♪ Но, тој има девојка, мое, ох, мое... ♪ 1314 01:21:26,720 --> 01:21:29,590 The Electrocutes! Зошто не ми кажа? 1315 01:21:29,760 --> 01:21:32,350 Сакав да биде изненадување. 1316 01:21:32,520 --> 01:21:35,270 Не звучат како Бренди. 1317 01:21:35,440 --> 01:21:37,550 Тоа беше прилично кул. 1318 01:21:46,600 --> 01:21:48,470 ♪ Ослободете се од таа девојка ♪ 1319 01:21:48,640 --> 01:21:50,670 ♪ Ослободете се од таа девојка. ♪ 1320 01:21:58,160 --> 01:22:01,110 Мило ми е што беше ти на мојата врата вечерва. 1321 01:22:01,280 --> 01:22:02,870 Навистина мило. 1322 01:22:13,040 --> 01:22:15,430 Реј, навистина имам добро време. 1323 01:22:15,600 --> 01:22:19,350 Човече, тоа го прави ова некако тешко да се каже. 1324 01:22:19,520 --> 01:22:21,470 Што? 1325 01:22:23,440 --> 01:22:27,470 Па, далеку е, многу подобро нешто што го правам 1326 01:22:27,640 --> 01:22:30,190 отколку што некогаш сум направил. 1327 01:22:30,360 --> 01:22:32,750 Реј, сето тоа беше измама. 1328 01:22:32,920 --> 01:22:34,830 Да. Па, успеа. 1329 01:22:40,160 --> 01:22:43,710 ♪ Требаше да видите од погледот во моите очи... ♪ 1330 01:22:43,880 --> 01:22:47,110 Тато, што правиш овде? 1331 01:22:48,400 --> 01:22:51,110 Танцување. Што правиш овде? 1332 01:22:52,720 --> 01:22:54,430 Танцување. 1333 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 - Многу добро. - ♪ Но ти не послуша ♪ 1334 01:23:00,880 --> 01:23:04,870 ♪ Си играл мртов, но никогаш не искрвари ♪ 1335 01:23:05,080 --> 01:23:08,070 ♪ Наместо тоа, лежевте мирно во тревата ♪ 1336 01:23:08,240 --> 01:23:11,230 ♪ Сите намотани и шушкаат... ♪ 1337 01:23:18,160 --> 01:23:19,990 Ќе побарав да се пресечам. 1338 01:23:20,160 --> 01:23:21,870 Каде е Реј? 1339 01:23:22,040 --> 01:23:25,350 Помина. Но имаш моја дозвола. 1340 01:23:25,560 --> 01:23:27,510 Сигурен сум дека сеуште можеш да го фатиш. 1341 01:23:29,800 --> 01:23:33,230 Всушност, ќе прашам да танцувам со тебе. 1342 01:23:36,440 --> 01:23:37,910 Навистина? 1343 01:23:40,880 --> 01:23:43,390 ♪ И уште сме заедно... ♪ 1344 01:23:45,760 --> 01:23:48,190 ♪ И мислев на ♪ 1345 01:23:48,360 --> 01:23:49,710 ♪ Секој збор што го кажав ♪ 1346 01:23:49,920 --> 01:23:52,310 ♪ Кога реков дека те сакам... ♪ 1347 01:23:52,480 --> 01:23:54,990 Па, на кого правиме љубоморни? 1348 01:23:55,160 --> 01:23:57,310 Сите, Никол. 1349 01:23:57,480 --> 01:23:58,870 Сите. 1350 01:23:59,040 --> 01:24:03,630 ♪ И ќе продолжам понатаму те сакам ♪ 1351 01:24:03,800 --> 01:24:07,910 ♪ Затоа што тоа е единственото нешто Сакам да направам ♪ 1352 01:24:09,680 --> 01:24:11,950 ♪ Не сакам да спијам ♪ 1353 01:24:12,120 --> 01:24:15,510 ♪ Само сакам да продолжам те сакам ♪ 1354 01:24:18,120 --> 01:24:23,030 ♪ Сакам да продолжам да те сакам ♪ 1355 01:24:23,240 --> 01:24:28,030 ♪ Сакам да продолжам да те сакам ♪ 1356 01:24:28,200 --> 01:24:32,270 ♪ Сакам да продолжам да те сакам. ♪ 1357 01:24:34,240 --> 01:24:37,630 Не знам дека некогаш сум претходно ме одеа до вратата. 1358 01:24:37,840 --> 01:24:40,590 Па, ја изнајмив лимузината. 1359 01:24:40,800 --> 01:24:42,430 Ќе бидам типот. 1360 01:24:42,600 --> 01:24:44,150 Да? 1361 01:24:44,320 --> 01:24:47,390 Така, претпоставувам дека ме прави девојката? 1362 01:24:47,600 --> 01:24:49,070 Во право. 1363 01:24:53,520 --> 01:24:55,910 Па, Никол, јас... 1364 01:24:56,080 --> 01:24:58,470 Навистина прекрасно си поминав. 1365 01:24:58,640 --> 01:25:02,390 - Јави ми се? - Да, што и да е. 1366 01:25:23,680 --> 01:25:27,110 Мамо? 1367 01:25:28,480 --> 01:25:32,190 Тоа мора да било интересна вечер. 1368 01:25:32,360 --> 01:25:34,030 Тато. 1369 01:25:34,200 --> 01:25:35,710 Чејс. 1370 01:25:39,560 --> 01:25:42,870 - Да им кажеме? - Да. 1371 01:25:43,880 --> 01:25:46,350 - Се вселуваме заедно. - Да. 1372 01:25:47,760 --> 01:25:51,590 Очигледно, сите треба да размислуваме за тоа што значи ова. 1373 01:25:52,840 --> 01:25:55,670 Секако, добро... 1374 01:25:55,840 --> 01:25:57,960 Да ти кажам што... зошто не вие двајца размисли за тоа овде 1375 01:25:58,120 --> 01:25:59,920 и ќе одиме да размислиме во куќата на дрво. 1376 01:26:00,080 --> 01:26:03,830 ♪ Перика-вам-бам, ќе ве направам госпоѓо ♪ 1377 01:26:04,000 --> 01:26:07,750 ♪ Вам-бам-бам, ќе те добијам ако можам ♪ 1378 01:26:07,920 --> 01:26:11,350 ♪ Перика-вам-бам, сакам да те натерам да разбереш ♪ 1379 01:26:11,560 --> 01:26:14,630 ♪ Обидете се со малку допир, обидете се малку премногу ♪ 1380 01:26:14,800 --> 01:26:18,070 ♪ Само обидете се со малку перика-вам-бам ♪ 1381 01:26:28,360 --> 01:26:30,350 ♪ Лудо ♪ 1382 01:26:40,440 --> 01:26:45,390 ♪ Бебе, јас сум многу за тебе ♪ 1383 01:26:45,560 --> 01:26:49,430 ♪ Го имаш тоа нешто, што можам да направам? ♪ 1384 01:26:49,640 --> 01:26:54,350 ♪ Душо, ти ме вртиш наоколу ♪ 1385 01:26:54,560 --> 01:26:56,790 ♪ Земјата се движи ♪ 1386 01:26:56,960 --> 01:26:59,270 ♪ Но, не ја чувствувам земјата ♪ 1387 01:26:59,480 --> 01:27:04,070 ♪ Секој пат кога ќе ме погледнеш ♪ 1388 01:27:04,280 --> 01:27:07,790 ♪ Моето срце скока, лесно е да се види ♪ 1389 01:27:07,960 --> 01:27:10,750 ♪ Ме полудуваш ♪ 1390 01:27:10,920 --> 01:27:13,670 ♪ едноставно не можам да спијам ♪ 1391 01:27:13,840 --> 01:27:17,550 ♪ Многу сум возбуден, Јас сум во премногу длабоко ♪ 1392 01:27:17,720 --> 01:27:20,150 ♪ Лудо ♪ 1393 01:27:20,320 --> 01:27:23,070 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 1394 01:27:23,240 --> 01:27:27,830 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ ♪ 1395 01:27:28,000 --> 01:27:32,990 ♪ Кажи ми дека многу ме сакаш ♪ 1396 01:27:33,160 --> 01:27:37,310 ♪ Дека јас сум единствениот ќе видите ♪ 1397 01:27:37,520 --> 01:27:42,030 ♪ Кажи ми дека не сум во сино ♪ 1398 01:27:42,200 --> 01:27:44,110 ♪ Дека не трошам ♪ 1399 01:27:44,320 --> 01:27:46,750 ♪ Моите чувства кон тебе ♪ 1400 01:27:46,920 --> 01:27:52,030 ♪ Секој пат кога ќе те погледнам ♪ 1401 01:27:52,240 --> 01:27:55,590 ♪ Моето срце скока, што можам да направам? ♪ 1402 01:27:55,760 --> 01:27:58,510 ♪ Ме полудуваш ♪ 1403 01:27:58,680 --> 01:28:01,550 ♪ едноставно не можам да спијам ♪ 1404 01:28:01,720 --> 01:28:05,110 ♪ Многу сум возбуден, Јас сум во премногу длабоко ♪ 1405 01:28:05,280 --> 01:28:07,670 ♪ Лудо ♪ 1406 01:28:07,880 --> 01:28:10,550 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 1407 01:28:10,760 --> 01:28:14,750 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ ♪ 1408 01:28:19,520 --> 01:28:21,630 ♪ О, да, да, да ♪ 1409 01:28:21,800 --> 01:28:24,190 ♪ Ме полудуваш ♪ 1410 01:28:25,800 --> 01:28:28,790 ♪ Пеј го ♪ - ♪ Лудо ♪ 1411 01:28:28,960 --> 01:28:30,230 ♪ Да! ♪ 1412 01:28:30,400 --> 01:28:32,030 ♪ Да, да, да ♪ 1413 01:28:36,240 --> 01:28:37,830 ♪ Застани! ♪ 1414 01:28:48,760 --> 01:28:51,190 ♪ Бебе ♪ 1415 01:28:51,360 --> 01:28:53,870 ♪ Да! ♪ 1416 01:28:54,040 --> 01:28:58,230 ♪ Ме полудуваш, душо ♪ 1417 01:28:58,400 --> 01:29:00,190 ♪ Возбуден ♪ 1418 01:29:00,360 --> 01:29:03,270 ♪ Јас сум во премногу длабоко, ♪ 1419 01:29:03,480 --> 01:29:07,510 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 1420 01:29:07,680 --> 01:29:11,390 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ ♪ 1421 01:29:11,560 --> 01:29:14,230 ♪ Ме полудуваш ♪ 1422 01:29:14,400 --> 01:29:17,590 ♪ едноставно не можам да спијам ♪ 1423 01:29:17,760 --> 01:29:21,190 ♪ Многу сум возбуден, Јас сум во премногу длабоко ♪ 1424 01:29:21,360 --> 01:29:23,790 ♪ Лудо ♪ 1425 01:29:24,000 --> 01:29:26,750 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 1426 01:29:26,960 --> 01:29:31,270 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ ♪ 1427 01:29:31,440 --> 01:29:33,310 ♪ Пеј го ♪ - ♪ Лудо ♪ 1428 01:29:35,640 --> 01:29:37,790 ♪ Лудо ♪ 1429 01:29:37,960 --> 01:29:40,310 ♪ Да ♪ 1430 01:29:40,520 --> 01:29:42,710 ♪ Ме полудуваш ♪ 1431 01:29:42,880 --> 01:29:45,790 ♪ Но, се чувствува во ред ♪ 1432 01:29:45,960 --> 01:29:50,310 ♪ Бебе, мисли на тебе ме држи буден цела ноќ. ♪ 1433 01:29:50,480 --> 01:29:52,830 К-86 Рок блок. 1434 01:29:53,000 --> 01:29:55,550 Тие се надвор од овој свет! 1435 01:29:55,720 --> 01:29:59,310 ♪ За помесен плескавица, дојдете во Метеор Бургер ♪ 1436 01:29:59,480 --> 01:30:02,910 ♪ Каде што плескавиците се помесни... ♪ 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,830 Ако сакате плескавица тоа е погусто, посочно, 1438 01:30:06,040 --> 01:30:08,470 или надвор од овој свет, дојди во Метеор Бургер, 1439 01:30:08,640 --> 01:30:11,470 се наоѓа на Тимотеј Зонин Парквеј на булеварот Елм. 1440 01:30:11,640 --> 01:30:17,070 Метеор Бургер... домот на двојно дебелиот Спејс Шејк! 1441 01:30:17,240 --> 01:30:20,470 ♪ За помесен плескавица, дојдете во Метеор Бургер ♪ 1442 01:30:20,680 --> 01:30:24,110 ♪ Каде што плескавиците се помесни. ♪ 1443 01:30:28,760 --> 01:30:32,830 ♪ Здраво, град, Гимназија Тимоти Зонин ♪ 1444 01:30:33,000 --> 01:30:37,390 ♪ Упорно, вистинито и испробано ♪ 1445 01:30:37,560 --> 01:30:41,190 ♪ Здраво, град, Гимназија Тимоти Зонин ♪ 1446 01:30:41,360 --> 01:30:45,870 ♪ Дом на гордоста на тигрите ♪ 1447 01:30:46,080 --> 01:30:49,710 ♪ Од осветените ридови на Рудленд ♪ 1448 01:30:49,920 --> 01:30:54,270 ♪ До далечниот брег ♪ 1449 01:30:54,440 --> 01:30:58,310 ♪ Здраво, град, Гимназија Тимоти Зонин ♪ 1450 01:30:58,480 --> 01:31:02,550 ♪ Верни секогаш. ♪